Belge rehberi · Noter

Vekaletname tercümesi

Vekaletnamede belirleyici olan metnin uzunluğu değil, yetki maddelerinin kapsamıdır. Eksik ya da geniş yorumlanmış tek bir yetki cümlesi, işlemi noter masasında durdurur.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim 0552 534 65 46

✓ Yetki maddesi madde madde✓ Noterde sözlü tercümanlık✓ Randevuya yetişecek teslim✓ Her gün 23:30'a kadar

Terminoloji

Belgenin adları

Not: Kurum talepleri belgeye, dosyaya ve ilgili birime göre değişebilir ve zaman içinde güncellenir. Bu sayfa bir terminoloji ve süreç rehberidir; resmî bir prosedür listesi değildir. Somut dosyanız için başvuracağınız kuruma danışın.

Arapça günlük söyleyiş	Arapça resmî ad	Türkçe karşılığı	Genellikle nerede istenir
توكيل / وكالة	وكالة رسمية	Vekaletname	Noter, mahkeme, tapu, banka
وكالة عامة	وكالة عامة	Genel vekaletname	Geniş yetki
عزل وكالة	صك عزل الوكيل	Azilname	Vekaletin geri alınması

İki farklı ihtiyaç: çeviri mi, tercüman mı?

Yurt dışından gelen vekaletnamenin çevirisi Arapça düzenlenmiş bir vekaletnameyi Türkiye'de kullanacaksanız yeminli tercümesi gerekir. Tasdik zinciri (konsolosluk / apostil) belgenin aslına aittir ve tercüme bunu tamamlamaz.
Noterde vekaletname çıkarırken tercümanlık Türkiye'deki noterde vekaletname veren kişi Türkçe bilmiyorsa, noter işleminde yeminli tercüman bulunması istenir. Tercüman metni sözlü olarak aktarır ve tutanağı imzalar. Bu, belge çevirisinden ayrı bir hizmettir.
Araç çıkış vekaletnamesi ayrı bir konudur Aracın yurt dışına çıkışına ilişkin vekaletnamenin kendine özgü ayrıntıları vardır; bunun için ayrı sayfamıza bakabilirsiniz.
Azilname Verilmiş bir vekaletin geri alınması ayrı bir işlemdir ve ayrı belge düzenlenir; vekaletnamenin çevirisi bunu kapsamaz.

Tercümede özellikle dikkat ettiğimiz noktalar

Yetkileri madde madde aktarıyoruz Vekaletnamedeki yetkiler çoğu zaman uzun tek bir cümledir. Kaynak metnin anlamını değiştirmeden, yetkilerin okunabilir biçimde ayrılması noterin ve kurumun işini kolaylaştırır.
Kapsam genişletmiyoruz «İşlemleri yapmaya» ile «satmaya» arasındaki fark, bir mülkün elden çıkmasıdır. Tercümede kapsamı yorumla genişletmek ya da daraltmak yapılmaz.
Taraf kimlik bilgileri Vekil ve müvekkilin isim, kimlik numarası ve baba adı bilgileri, noterin kayıtla eşleştirebileceği biçimde tam aktarılır.
Süre ve yer sınırlaması Vekaletnamede süre ya da coğrafi sınırlama varsa bu, işlemin geçerliliğini doğrudan belirler ve asla özetlenmez.

Bu belgede en çok yapılan hatalar

Tercümanı son anda aramak Noterde tercüman gerektiğini masaya oturduktan sonra öğrenmek, randevunun iptali demektir. İşlem öncesinde teyit edin.
Vekaletnameyi kısaltarak çevirtmek Vekaletname özetlenmez; eksik madde işlemi geçersiz kılabilir.
Tasdiksiz gelen belgeyle işlem beklemek Yurt dışı kaynaklı vekaletnamede tasdik zinciri aranabilir.

Sık sorulanlar

Merak ettikleriniz

Noterde Türkçe bilmiyorum, tercüman zorunlu mu?

Türkçe bilmeyen taraf için noter işleminde yeminli tercüman bulunması istenir. Bu hizmeti veriyoruz; işlemden önce randevu saatini bildirmeniz yeterlidir.

Vekaletnamemi Arapçadan Türkçeye çevirdiğinizde noterde geçerli olur mu?

Çeviri, belgenin Türkçe okunmasını sağlar. Belgenin işleme alınabilmesi için ayrıca tasdik zinciri (konsolosluk/apostil) aranabilir; bu belgenin aslına ilişkindir.

Araç çıkış vekaletnamesi için de aynı sayfa mı?

Onun için ayrı ve daha ayrıntılı bir sayfamız var; araç çıkış vekaletnamesi sayfamıza bakın.

Vekaletimi iptal etmek istiyorum, çeviri yeter mi?

Hayır. Azilname ayrı bir noter işlemidir; çeviri bu işlemin yerine geçmez.

Ne kadar sürer?

Standart bir vekaletname çoğunlukla aynı gün çevrilir. Noterde sözlü tercümanlık için randevu saatinize göre planlama yaparız.

İlgili sayfalar:

Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Vekaletname Tercümesi

Diğer belge rehberleri:

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim