Yurt dışında kıyılmış bir nikâhın ya da verilmiş bir boşanma kararının Türkiye'de sonuç doğurması için önce doğru okunması gerekir. Şer'î mahkeme kararlarında hüküm fıkrası ile gerekçenin ayrılması, çevirinin en kritik kısmıdır.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| عقد زواج / قسيمة زواج | وثيقة الزواج | Evlenme belgesi | Nüfus tescili, aile birleşimi |
| قسيمة طلاق / ورقة طلاق | صك الطلاق | Boşanma kararı / ilamı | Mahkeme, nüfus, yeniden evlenme |
| شهادة عزوبية | إفادة بعدم وجود مانع من الزواج | Bekârlık belgesi | Evlendirme dairesi |
Bu bir hukukî değerlendirme konusudur ve dosyaya göre değişir; tercüme hizmetimizin kapsamı dışındadır. Biz kararın Türkçeye eksiksiz ve doğru aktarılmasını sağlarız.
Birçok birim kesinleşmemiş karara işlem yapmaz. Kararın kesinleşme şerhini almanız gerekebilir; bunu mahkemesinden talep edersiniz.
Formül B sürümü ise bazı birimler istemez. Fotoğrafını gönderin, ücretsiz değerlendirelim.
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa noter işleminde yeminli tercüman bulunması istenir. Bu hizmeti ayrıca veriyoruz.
Evlenme belgesi kısa olduğu için hızlıdır; mahkeme kararları sayfa sayısına göre değişir. Belgeyi gönderdiğinizde net süre bildiririz.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim