Belge rehberi · Suriye kimliği

Suriye kimlik kartı Türkçe tercümesi

Suriye kimlik kartı küçük bir belgedir ama Türk kimliğinde doğrudan karşılığı olmayan alanlar taşır: «şuhra», kayıt yeri ve hane numarası. Bu alanları anlamadan birebir çevirmek, Türkiye'deki kimliğinizle uyuşmayan bir isim üretir ve dosya ilk memurda durur.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim 0552 534 65 46

✓ İsim yazımı kimlikle eşleşir✓ Ön ve arka yüz birlikte✓ Kayıt yeri alanı kontrolü✓ Her gün 23:30'a kadar

Terminoloji

Belgenin adları ve alanları

Başlamadan önce: Kurumların istediği belgeler dosyaya, birime ve zamana göre değişebilir. Bu sayfa bir terminoloji ve süreç rehberidir, resmî bir belge listesi değildir. Başvuracağınız kuruma ayrıca danışın.

Halk arasındaki adı	Kimlikteki terim	Tercümedeki karşılığı	Neden önemli
الهوية / البطاقة	البطاقة الشخصية	Suriye kimlik kartı	Belgenin başvurudaki adı
الكنية	الشهرة	Soyadı	Türkiye'deki kimlikteki soyadıyla aynı olmalı
اسم الأم	اسم الأم ونسبتها	Ana adı ve soyadı	Nüfus ve mahkeme işlemlerinde istenir
القيد / الخانة	محل القيد ورقمه	Nüfusa kayıtlı olduğu yer ve hane no	Kimliği nüfus siciline bağlar
الرقم الوطني	الرقم الوطني	Ulusal kimlik numarası	Tek rakam hatası eşleşmeyi bozar

Kimliği göndermeden önce

İki yüzü de çekin Bilgiler ve mühür kartın iki yüzüne dağılmıştır; tek yüzün çevirisi onay aşamasında geri döner.
Asıl mı, fotoğraf mı? Bazı kurumlar net bir fotoğraftan yapılan çeviriyi yeterli görür, bazıları onay sırasında aslını görmek ister. Başvuracağınız kuruma önceden sorun.
Silik veya yıpranmış kimlik Okunan her şeyi çeviririz; okunmayan alana tahmin yürütmek yerine «aslında okunamamaktadır» notu düşeriz.
İsminizin yazımını gösteren belgeyi ekleyin Türkiye'deki kimliğinizin ya da pasaportunuzun fotoğrafı, çeviride aynı Latin yazımı kullanmamız için yeterlidir.

Bu tercümede özellikle dikkat ettiklerimiz

«Şuhra» her zaman soyadı değildir Suriye nüfus kaydındaki şuhra bazen aile lakabıdır, bazen sahibinin kullanmadığı eski bir aile adıdır. Asıldakini aynen aktarır, Latin yazımını Türkiye'deki belgelerinizle eşleştiririz; böylece dosyanız iki ayrı kişiye aitmiş gibi görünmez.
Latin harfli isim yazımı Bize doğru görünen yazımı değil, Türkiye'deki kimliğinizde ya da pasaportunuzda kayıtlı yazımı esas alırız. Tutarlılık imladan önemlidir.
Kayıt yeri Muhafaza, mıntıka ve nahiye adları Latin yazımıyla birlikte aynen aktarılır; çünkü dosyanızdaki diğer kayıtlarla karşılaştırılır.
Rakamlar Ulusal numara, hane numarası ve doğum tarihi rakam rakam iki kez kontrol edilir.

Bu belgede en sık yapılan hatalar

Yalnızca ön yüzün çevrilmesi Mühür ve bazı bilgiler arka yüzdedir; eksik çeviri onay aşamasında geri döner.
Eski bir çeviriyle başvurmak İsminiz o çeviride bugünkü kimliğinizden farklı yazılmışsa yarardan çok zarar getirir.
Suriye kimliğini Türkiye'deki kimlikle karıştırmak Türkiye'de verilen kimlik zaten Türkçedir, tercümeye ihtiyacı yoktur; istenen çoğunlukla Suriye kimlik kartıdır. Pasaport ve ikamet için ayrı rehberimize bakın.

Sık sorulanlar

Merak ettikleriniz

Suriye kimliğinin Türkçe adı nedir?

Suriye kimlik kartı. Bazı birimler «Suriye nüfus cüzdanı» da yazar; kastedilen aynı belgedir.

Yeminli tercüme yeterli mi, noter onayı da gerekir mi?

Belgeyi teslim edeceğiniz birime göre değişir. Bazı birimler yeminli tercüman kaşesini yeterli görür, bazıları çevirinin noter tarafından onaylanmasını ister. Hangi kuruma verileceğini bildirirseniz doğru yolu baştan söyleriz.

Kimliğim silik ya da yıpranmış, çevrilebilir mi?

Okunan her şeyi çeviririz; okunmayan alana «aslında okunamamaktadır» notu düşeriz, tahmin yürütmeyiz. Belgenin kabulü ise teslim edeceğiniz kurumun kararıdır.

Diyarbakır dışındayım, tercüme yaptırabilir miyim?

Evet. Belgenin net fotoğrafını WhatsApp ile gönderebilir, uygun iş akışında çeviriyi kargo ile teslim alabilirsiniz. Bazı onay işlemleri aslın ibrazını gerektirir; bunu önceden bildiririz.

Tercüme ne kadar sürer?

Kimlik kartı iki kısa yüzden oluşur ve çoğunlukla aynı gün teslim edilir. Noter onayı gerekiyorsa süre noterin çalışma saatlerine bağlıdır.

İlgili sayfalar:

Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Pasaport ve İkamet Tercümesi · العربية: ترجمة الهوية السورية

Diğer belge rehberleri:

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi · Aile Cüzdanı Tercümesi

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim