Kimlik belgelerinde çeviri kolaydır; zor olan tutarlılıktır. Adınız pasaportta bir türlü, diplomada başka türlü yazılıysa dosyanız iki farklı kişiye ait gibi görünür ve durur.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| الكمليك / البطاقة | بطاقة الهوية | Kimlik kartı | Hemen her işlem |
| الإقامة / كرت الإقامة | تصريح الإقامة | İkamet izni (kartı) | Göç idaresi, banka, okul |
| جواز السفر | جواز السفر | Pasaport | Vize, banka, tapu, noter |
Belgelerin fotoğraflarını gönderin; hangi yazımların kullanıldığını çıkarır, hangisini esas almanın dosyanız için daha az sorun yaratacağını birlikte kararlaştırırız.
Çoğu dosyada kimlik sayfası yeterlidir. Vize ve giriş–çıkış damgaları isteniyorsa bunu birim belirtir.
Türkiye'de düzenlenmiş ikamet kartı Türkçedir; Türkiye içi işlemlerde çeviri gerekmez. Yurt dışında kullanacaksanız gerekebilir.
Belgeyi teslim edeceğiniz birime bağlıdır. Kurumu bildirirseniz yolu baştan söyleriz.
Kimlik ve pasaport sayfası kısa olduğu için çoğunlukla aynı gün teslim edilir.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Pasaport ve İkamet Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim