Müvekkil «ihraç kaydı» diyor, kastettiği nüfus kayıt örneği. Bu tablo Arapça belgelerin günlük söyleyişini, resmî adını ve Türkçe karşılığını yan yana koyar — noterler, avukatlar, İK birimleri ve belge sahipleri için.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| إخراج قيد فردي / عائلي | قيد النفوس | Nüfus kayıt örneği (detaylı: vukuatlı) | Nüfus, göç idaresi, vatandaşlık, evlilik, miras |
| بيان ولادة | شهادة ميلاد | Doğum belgesi · uluslararası: Formül A | Doğum tescili, okul, ikamet dosyası |
| غير محكومية / الأدلة الجنائية | صحيفة السجل العدلي | Adli sicil kaydı / belgesi | Vatandaşlık, işe giriş, ikamet |
| الكمليك / البطاقة | بطاقة الهوية | Kimlik kartı · yabancılar: yabancı kimlik | Hemen her işlem |
| الإقامة / كرت الإقامة | تصريح الإقامة | İkamet izni (kartı) | Göç idaresi, banka, okul |
| دفتر العائلة | بيان عائلي | Aile cüzdanı | Nüfus, vatandaşlık |
| عقد زواج / قسيمة زواج | وثيقة الزواج | Evlenme belgesi · uluslararası: Formül B | Vatandaşlık, aile birleşimi, nüfus |
| ورقة طلاق | صك الطلاق | Boşanma kararı / ilamı | Mahkeme, nüfus, yeniden evlenme |
| شهادة عزوبية | إفادة بعدم وجود مانع من الزواج | Bekârlık belgesi / evlenme ehliyet belgesi | Evlendirme dairesi, konsolosluk |
| البكالوريا / شهادة التخرّج | الشهادة الدراسية | Diploma (lise / lisans) | Üniversite, denklik, işe giriş |
| كشف علامات | كشف الدرجات | Transkript / not durum belgesi | Üniversite, denklik |
| دنكلك / معادلة | معادلة الشهادة | Denklik belgesi | Üniversite, MEB, işe giriş |
| وثيقة طالب | إفادة قيد جامعي | Öğrenci belgesi | Öğrenci ikameti, indirimler, banka |
| توكيل / وكالة | وكالة رسمية | Vekaletname | Noter, mahkeme, tapu |
| موافقة (سفر قاصر) | إقرار موافقة | Muvafakatname | Noter, seyahat, okul |
| تعهّد | تعهّد خطّي | Taahhütname | Noter, resmî kurumlar |
| النوتر / الكاتب بالعدل | كاتب العدل | Noter | Çeviri ve belge tasdiki |
| الطابو | سند الملكية | Tapu senedi | Tapu müdürlüğü, banka, ikamet |
| إثبات سكن | وثيقة محل الإقامة | Yerleşim yeri belgesi (ikametgâh) | Çoğu resmî işlem |
| عقد إيجار | عقد الإيجار | Kira kontratı (noter onaylı) | İkamet dosyası, belediye, banka |
| دافيتية / دعوة | دعوة رسمية | Davetiye | Vize, ziyaret |
| الجواز | جواز السفر | Pasaport | Hemen her işlem |
| رخصة سواقة | رخصة القيادة | Sürücü belgesi (ehliyet) | Ehliyet değişimi, trafik, sigorta |
| تقرير طبي | التقرير الصحي | Sağlık raporu / epikriz | Hastane, işe giriş, ikamet |
| تحاليل | نتائج المخبر | Tahlil sonuçları | Hastane, yurt dışı tedavi |
| كشف حساب بنكي | بيان الحساب المصرفي | Hesap dökümü / hesap özeti | İkamet, vize, kredi |
| رقم ضريبي | السجل الضريبي | Vergi numarası / vergi levhası | Banka, şirket işlemleri, tapu |
| السجل التجاري | صحيفة السجل التجاري | Ticaret sicil gazetesi | Şirketler, ihale, banka |
| إفادة نشاط | شهادة مزاولة النشاط | Faaliyet belgesi | Ticaret odası, ihale |
| مضبطة / قرار محكمة | الحكم القضائي | Mahkeme kararı / ilam | Mahkemeler, nüfus, miras |
| حصر إرث | حجّة حصر الإرث | Mirasçılık belgesi / veraset ilamı | Miras, tapu, banka |
| شهادة وفاة | وثيقة الوفاة | Ölüm belgesi | Nüfus, miras, sigorta |
| الأبوستيل | تصديق الأبوستيل | Apostil | Belgenin yurt dışında kullanımı |
Arapçada إخراج قيد olarak anılan belgenin Türkçe karşılığı nüfus kayıt örneğidir. Olayları (evlilik, boşanma, doğum) gösteren ayrıntılı sürüm ise vukuatlı nüfus kayıt örneği adıyla istenir.
غير محكومية, adli sicil kaydının günlük Arapça karşılığıdır. Türkçe karşılığı adli sicil kaydı / belgesidir.
Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre değişir. Bazı birimler yeminli tercüman kaşesini yeterli görür, bazıları çevirinin noter tarafından onaylanmasını ister. Hangi kuruma verileceğini bildirmeniz hâlinde doğru yolu baştan söyleriz.
Evet. Belgenin tamamının net bir fotoğrafını iletmeniz yeterli; belge türünü, Türkçe karşılığını ve teslim süresini bildiririz. Belge adının tespiti ücretsizdir.
Çoğu belge için evet. Dijital olarak iletebilir, uygun iş akışında kargo ile teslim alabilirsiniz. Bazı tasdik işlemleri aslın ibrazını gerektirir; bunu önceden belirtiriz.
Fotoğrafını gönderin. Suriye, Irak, Mısır ve Körfez kaynaklı resmî belgelerle günlük olarak çalışıyoruz; belgenin Türkçe karşılığını ve genellikle hangi birimin istediğini bildirebiliriz.
Her belgenin kendi terminolojisi, kendi kurumu ve kendi tuzakları var. Elinizdeki belgeye tıklayın.
