Faturalı hizmet
Yazılı tercüme, noterde sözlü tercümanlık, adliye ve cezaevi tercümanlığı - hepsi faturalandırılabilmektedir. Serbest çalışan tercümanlarda çoğu zaman bulunmayan bu imkân, bedelin dosyaya işlenebilmesi için gereklidir.
İşlem yapan taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa noter, yanınızda yeminli tercüman bulunmasını ister. Muvafakatname, taahhütname, vekaletname ve araç devrinde noterde yanınızda oluyor, metni imzalamadan önce madde madde çeviriyoruz.
Uygulama notere ve işleme göre değişebiliyor. İşleminizi bize önceden söyleyin; tercüman gerekip gerekmediğini ücretsiz söyleyelim.
Çocuğun ebeveynlerden biri olmadan yurt dışına çıkması için verilen izin
Yurt dışındaki yakınınızı davet etme, vize başvurusu ve aynı adreste ikamet taahhüdü
Genel ve özel vekaletnameler, azilname, taşınmaz ve dava vekaleti
Noterde araç devri sırasında sözleşme metninin tercümesi
Satış vaadi sözleşmeleri ve gayrimenkulle ilgili noter işlemleri
İmza sirküleri, şirket vekaletnameleri ve noterde imzalanan kurumsal belgeler
Hangi noterde, hangi işlem için ve saat kaçta olduğunuzu WhatsApp'tan yazın. Müsaitliğimizi hemen teyit ederiz.
Noterin hazırladığı taslak elinizdeyse önceden iletin. Terimlere önceden hazırlanmak, noterde geçirilen süreyi kısaltır.
Randevu saatinden önce noterde oluruz; kimlik ve yemin zaptı bilgilerimizi memura veririz.
Metni imzalamadan önce çeviririz - sonra değil. Anlamadığınız bir madde varsa noterle konuşup açıklığa kavuşturmadan imza atılmaz.
Tercüme bedelini dosyaya işlemek veya masraftan tahsil etmek isteyen avukat, şirket ve kurumlara talep hâlinde resmî fatura düzenlenebilmektedir.
Yazılı tercüme, noterde sözlü tercümanlık, adliye ve cezaevi tercümanlığı - hepsi faturalandırılabilmektedir. Serbest çalışan tercümanlarda çoğu zaman bulunmayan bu imkân, bedelin dosyaya işlenebilmesi için gereklidir.
Duruşma, ifade ve savcılık işlemlerinde sözlü tercümanlık; cezaevinde avukat-müvekkil görüşmeleri ve yazışmalar. Duruşma gününü önceden bildirin, takvimimize alalım.
Bir dosyanın bütün evrakını topluca alır, terim birliğini koruyarak çeviririz - aynı isim ve aynı kavram her belgede aynı yazılır. Düzenli çalışan bürolarla süreklilik esasına göre ilerliyoruz.
Noter, imza atan kişinin metni anladığından emin olmakla yükümlüdür. Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa bu güvence ancak yeminli tercüman aracılığıyla sağlanır. Tercüman, metni sözlü olarak aktarır ve işleme kaydı düşülür.
Mümkünse bir gün önceden. Aynı gün için de sık sık yetişiyoruz; müsaitliğimizi sormanız yeterli. Akşam saatlerinde ve hafta sonu da çalıştığımız için mesai dışı randevularda da yanınızda olabiliyoruz.
İşleme göre değişir; genellikle kimlik ya da pasaport, işlemle ilgili belgeler ve varsa karşı tarafın bilgileri istenir. İşleminizi bize söyleyin, notere gitmeden önce listeyi birlikte çıkaralım - iki kez gitmek zorunda kalmayın.
Hayır. Noterin kendi harç ve masrafları ayrıdır, doğrudan notere ödenir; bizim aldığımız bedel yalnızca tercümanlık hizmetine aittir. İkisini baştan ayrı ayrı konuşuyoruz ki sürpriz olmasın.
Evet. Avukat, şirket ve kurumlar için talep hâlinde resmî fatura düzenlenebilmektedir. Fatura isteyeceğinizi baştan belirtmeniz yeterlidir.
Sözlü tercümanlık fiziksel katılım gerektirdiği için önceliğimiz Diyarbakır ve çevresidir. Yakın illerdeki işlemler için tarih ve yol durumuna göre planlama yapabiliyoruz; önce sorun, netleştirelim. Yazılı tercümede ise il sınırı yok.
İşleminiz için tercüman gerekiyor mu, hangi belgeler isteniyor - gitmeden önce ücretsiz söyleyelim. Her gün 08:00 - 23:30.