ترجمة محلَّفة عربي–تركي · منذ ٢٠١٦ · نستقبلكم كل يوم ٠٨:٠٠ - ٢٣:٣٠📞 0552 534 65 46
دليل الوثائق · النوتر

ترجمة الوكالة

ما يحسم في الوكالة ليس طول نصها بل نطاق بنود الصلاحية فيها. وبندٌ واحد نُقل ناقصاً أو فُسِّر توسّعاً يوقف المعاملة على طاولة كاتب العدل.

✓ الصلاحيات بنداً بنداً✓ ترجمة شفهية عند النوتر✓ تسليم يلحق موعدك✓ كل يوم حتى ٢٣:٣٠
المصطلحات

أسماء هذه الوثيقة

قبل أن تبدأ: متطلبات الدوائر تختلف باختلاف الوثيقة والملف والقسم المعني، وقد تتغيّر مع الوقت. هذه الصفحة دليل مصطلحات وإجراءات، وليست قائمة متطلبات رسمية. راجع الجهة التي ستقدّم إليها ملفك.
ما يقوله الناس (عامية)الاسم العربي الفصيحالاسم التركي الرسميتُطلب عادةً في
توكيل / وكالةوكالة رسميةVekaletnameالنوتر، المحكمة، الطابو، البنك
وكالة عامةوكالة عامةGenel vekaletnameصلاحيات واسعة
عزل وكالةصك عزل الوكيلAzilnameسحب الوكالة

حاجتان مختلفتان: ترجمة ورقة أم مترجم حاضر؟

ما ننتبه له تحديداً في هذه الترجمة

أكثر الأخطاء تكراراً في هذه الوثيقة

أسئلة شائعة

اللي بيسألوا عنه غالباً

لا أتحدث التركية، هل المترجم إلزامي عند النوتر؟

يُطلب حضور مترجم محلَّف للطرف الذي لا يتحدث التركية. ونحن نقدّم هذه الخدمة؛ يكفي إخبارنا بموعد المعاملة.

إن ترجمتم وكالتي، هل تُقبل عند النوتر مباشرة؟

الترجمة تجعل الوثيقة مقروءة بالتركية. أما قبولها فقد يستلزم سلسلة تصديق (قنصلية/أبوستيل) تخصّ الأصل.

هل هذه الصفحة تشمل وكالة خروج السيارة؟

لها صفحة مستقلّة أكثر تفصيلاً؛ راجع صفحة وكالة إخراج السيارة.

أريد إلغاء وكالتي، هل تكفي الترجمة؟

لا. عزل الوكالة معاملة مستقلّة لدى النوتر ولا تنوب الترجمة عنها.

كم تستغرق؟

الوكالة المعتادة تُترجم في اليوم نفسه غالباً. أما الحضور عند النوتر فنُرتّبه على موعدك.