ما يحسم في الوكالة ليس طول نصها بل نطاق بنود الصلاحية فيها. وبندٌ واحد نُقل ناقصاً أو فُسِّر توسّعاً يوقف المعاملة على طاولة كاتب العدل.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| توكيل / وكالة | وكالة رسمية | Vekaletname | النوتر، المحكمة، الطابو، البنك |
| وكالة عامة | وكالة عامة | Genel vekaletname | صلاحيات واسعة |
| عزل وكالة | صك عزل الوكيل | Azilname | سحب الوكالة |
يُطلب حضور مترجم محلَّف للطرف الذي لا يتحدث التركية. ونحن نقدّم هذه الخدمة؛ يكفي إخبارنا بموعد المعاملة.
الترجمة تجعل الوثيقة مقروءة بالتركية. أما قبولها فقد يستلزم سلسلة تصديق (قنصلية/أبوستيل) تخصّ الأصل.
لها صفحة مستقلّة أكثر تفصيلاً؛ راجع صفحة وكالة إخراج السيارة.
لا. عزل الوكالة معاملة مستقلّة لدى النوتر ولا تنوب الترجمة عنها.
الوكالة المعتادة تُترجم في اليوم نفسه غالباً. أما الحضور عند النوتر فنُرتّبه على موعدك.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Vekaletname Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة