Hukukî metinde bir terimi «anlaşılır olsun diye» sadeleştirmek, o terimi değiştirmektir. Karar çevirisinde işimiz metni kolaylaştırmak değil, hâkimin ve avukatın kaynak metni olduğu gibi görmesini sağlamaktır.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| قرار محكمة / حكم | الحكم القضائي | Mahkeme kararı / ilam | Tanıma, nüfus, icra |
| لائحة دعوى | صحيفة الدعوى | Dava dilekçesi | Dava açılışı |
| إخطار / تبليغ | التبليغ القضائي | Tebligat | Süreye esas evrak |
Bu, tanıma–tenfiz adı verilen ayrı bir hukukî süreçle ilgilidir ve avukatınızla değerlendirmeniz gereken bir konudur. Tercüme, bu sürecin sadece bir aşamasıdır.
Çoğu birim tamamını ister. Yalnız belirli bir bölüm isteniyorsa bunu birim yazılı olarak belirtir.
Adliye, savcılık ve cezaevi görüşmelerinde sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz. Tarih ve saati önceden bildirmeniz gerekir.
Karşılığı olan terimleri Türk hukuk terminolojisiyle veriyoruz; birebir karşılığı olmayanları koruyup açıklıyoruz. Yorum eklemiyoruz.
Sayfa sayısına bağlıdır. Belgeyi gönderdiğinizde sayfa sayısını görüp net bir süre bildiririz.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Mahkeme Kararı Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim