Yeminli Tercüme
Nüfus kaydı, diploma, sözleşme, vekâletname ve resmî evraklarınızın yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla çevirisi.
Hukuki belgeler
Akademik evrak
Ticari sözleşme
Noter onaylı çeviri, apostil ve resmî belge tercümesi — Türkiye'nin her ilinden. Her gün 08:00–23:30 hizmet veriyoruz; mesai bitiminden sonra da yanınızdayız.
Hangi tercüme türüne ihtiyacınız olduğunu bilmenize gerek yok. Belgeyi nereye vereceğinizi seçin — gerekli onayları ve süreci biz söyleyelim.
Belgenin çevirisinden noter onayına, apostilden teslimine kadar bütün adımları tek yerden yürütüyoruz.
Nüfus kaydı, diploma, sözleşme, vekâletname ve resmî evraklarınızın yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla çevirisi.
Kurumların talep ettiği noter tasdikli çeviri. Noter işlemlerini sizin adınıza yürütüp belgeyi onaylı teslim ediyoruz.
Belgelerinizin yurt dışında geçerli olması için gereken apostil şerhi, valilik ve konsolosluk tasdik süreçlerini takip ediyoruz.
Eski tapu senetleri, vakfiyeler, arşiv kayıtları ve el yazması Osmanlıca metinleri okuyup Türkçe veya Arapçaya çeviriyoruz.
Noter, tapu, nikah, mahkeme ve hastane işlemlerinizde yanınızda olan yeminli sözlü tercüman desteği.
Adliye ve cezaevlerinde yazılı ve sözlü tercüme: duruşmalar, ifade ve savcılık işlemleri, avukat–müvekkil görüşmeleri ve cezaevi yazışmaları.
Şirket sözleşmeleri, mahkeme kararları, ticaret sicil belgeleri ve kurumsal yazışmalarınızın terim doğruluğuna sadık çevirisi.
هناك معاملات لا تُنجَز بإحضار ورقة مترجمة، بل تشترط حضور المترجم المحلَّف بشخصه أمام الموظف. هذه أكثرها طلباً عند العرب في تركيا.
تنظيم أي وكالة لدى النوتر يستلزم عادةً حضور مترجم محلَّف إن لم تكن تتقن التركية. نحضر معك، ونترجم نصّ الوكالة بنداً بنداً قبل أن توقّع — لا بعده.
ترجمة ومرافقة عند تنظيم دعوة الزيارة (davetiye) وتعهّد الإعالة لدى كاتب العدل، لأقاربك خارج تركيا.
معاملة نقل ملكية سيارة لدى النوتر تتطلّب مترجماً محلَّفاً للطرف الأجنبي. نحضر ونترجم العقد كاملاً.
مترجم يرافقك في الدوائر والاجتماعات والمواعيد الرسمية. يُحتسب بالساعة أو بنصف اليوم أو باليوم الكامل حسب حاجتك.
مرافقة أثناء الفحص وشرح التشخيص وترجمة التقارير والتحاليل ووصفات الدواء. ونقدّم خدمتنا حتى ٢٣:٣٠ للحالات المسائية.
نترجم وثائق ملفك ترجمةً محلَّفة ونصدّقها لدى كاتب العدل ونأخذ لها الأبوستيل عند اللزوم. أما تقديم الطلب ومتابعته فمن اختصاص المحامي أو الوكيل القانوني — ونقول لك ذلك بصراحة بدل أن نعدك بما لا نملكه.
كثير من العرب يصل إلى الدائرة ثم يُعاد من الباب لأن المعاملة تشترط مترجماً محلَّفاً لم يُحضره. هذه أكثر المواضع التي يُطلب فيها:
الاشتراط يختلف بحسب الدائرة والمدينة وحتى الموظف. لا تخمّن ولا تذهب مرتين — أرسل لنا تفاصيل معاملتك ونخبرك إن كان حضورنا لازماً، مجاناً وقبل أن تتحرّك.
اسأل قبل أن تذهب — مجاناًArapça–Türkçe ekseninde derinleşmiş bir ekibiz; Osmanlıca belge çözümlemesi de yapıyoruz. Diğer diller ve özel dil çiftleri için geniş tercüman ağımızla çalışıyoruz.
Ana uzmanlık alanımız. Suriye, Irak, Mısır ve Körfez ülkeleri belgelerinde resmî terim karşılıkları oturmuş durumda.
Türk resmî kurumlarının belgelerinin Arapçaya çevirisi. İkamet, vatandaşlık, tapu ve şirket işlemleri için.
Eski yazı belgeleri okuyup günümüz Türkçesine veya Arapçaya aktarıyoruz. Miras ve tapu davalarında en çok ihtiyaç duyulan hizmet.
Listede göremediğiniz diller ve özel dil çiftleri için de tercüman ağımız bulunur — belgenizi iletin, size uygun çözümü bulalım.
Listede göremediğiniz bir belge varsa fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; çevirebilir miyiz, hemen söyleyelim.
Diyarbakır'daki büromuza gelmenize gerek yok. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; yeminli tercümesini, noter onayını ve apostilini tamamlayıp kargoyla adresinize teslim edelim.
Listede olmayan iller için de aynı süreç geçerlidir — Türkiye'nin neresinde olursanız olun belgenizi iletebilirsiniz.
Fotoğrafını WhatsApp'tan iletin ya da bürodan bizzat teslim edin.
Sayfa sayısı ve belge türüne göre net fiyatı ve teslim gününü bildiriyoruz.
Yeminli tercüman çevirir, ikinci bir gözle isim, tarih ve sayılar denetlenir.
Gerekiyorsa noter onayı ve apostil alınır, belge elden veya kargoyla teslim edilir.
Yorumların tamamını Google işletme profilimizde okuyabilirsiniz.
“Suriye'den getirdiğim diploma ve nüfus belgelerini aynı gün çevirip noter onayını da hallettiler. Üniversite başvurumu zamanında yetiştirdim.”
“Tapu işleminde yeminli tercüman gerekti, akşam saatinde aradım ve ertesi sabah tapuda yanımdaydılar. İşimi kurtardılar.”
“Dedemden kalan eski tapuyu kimse okuyamıyordu. Osmanlıca çözümlemesini yapıp mahkemeye sunulacak şekilde çevirdiler.”
Birkaç bilgi yeterli. Formu doldurun, mesajınız WhatsApp üzerinden bize ulaşsın.
Yeminli tercüme, notere yemin zaptı vermiş tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim ettiği çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdiklenmiş hâlidir. Resmî kurumların çoğu noter onayı ister; hangisinin gerektiğini belgenizi görünce net söyleyebiliriz.
Arapça, Türkçe ve Osmanlıca ana çalışma dillerimizdir ve bu dillerde her yönde yeminli tercüme yapıyoruz. Diğer diller ve özel dil çiftleri için geniş tercüman ağımızla çözüm üretiyoruz — belgenizi iletmeniz yeterli.
Apostil, resmî bir belgenin yurt dışında konsolosluk onayına gerek kalmadan geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası tasdik şerhidir. Diploma, nüfus kaydı, adli sicil, vekâletname ve doğum belgelerinde sıkça istenir. Apostil sürecini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kimlik, pasaport, nüfus kaydı gibi standart belgeler genellikle aynı gün teslim edilir. Uzun sözleşmeler, mahkeme dosyaları ve teknik metinlerde süre belge incelendikten sonra netleştirilir — verdiğimiz tarihe de sadık kalırız.
Evet. Eski tapu senetleri, vakfiyeler, hüccetler, nüfus defterleri ve el yazması Osmanlıca belgeleri çözümleyip günümüz Türkçesine veya Arapçaya çeviriyoruz. Miras ve tapu davalarında mahkemeye sunulabilir formatta hazırlıyoruz.
Evet. Gaziantep, İstanbul, Trabzon, Batman, Şanlıurfa, Mardin, Mersin ve Türkiye'nin tüm illerinden belge kabul ediyoruz. Büromuza gelmenize gerek yok: belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp'tan iletin, yeminli tercüme ve gerekiyorsa noter onayı ile apostil işlemlerini tamamlayalım, ardından kargoyla adresinize ya da e-posta ile size ulaştıralım.
Evet. Duruşma, ifade alma ve savcılık işlemlerinde sözlü tercümanlık sağlıyoruz. Cezaevinde ise avukat–müvekkil görüşmelerinde sözlü tercüme, dilekçe ve yazışmalarda yazılı tercüme desteği veriyoruz. Randevu saatinize göre planlama yapıyoruz.
Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan iletmeniz yeterli — dosyayı fiziksel olarak getirmenize gerek yok. Sayfa sayısı ve içeriğe göre fiyatı ve teslim süresini kısa sürede bildiriyoruz. Belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
نعم. نتعامل يومياً مع الوثائق السورية على اختلاف الجهات المُصدِرة لها وصيغها القديمة والحديثة، ومع الوثائق العراقية والمصرية ووثائق دول الخليج. أرسل صورة الوثيقة ونخبرك فوراً إن كانت مقبولة للترجمة المحلَّفة وما الذي قد تحتاجه من تصديقات.
الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة هي التي تحدّد، وليس نحن. لكن أرسل لنا الوثيقة واذكر أين ستستخدمها، ونوضّح لك المسار المتوقّع ونتولّى المعاملة إن كانت ضمن اختصاصنا. ولا نأخذ منك رسوماً مقابل تصديقات لا تحتاجها.
أرسل صورة واضحة عبر واتساب. ننجز الترجمة المحلَّفة، ونصدّقها لدى كاتب العدل، ونأخذ الأبوستيل عند اللزوم، ثم نرسلها بالشحن إلى عنوانك. وإن كانت الوثيقة رقمية تكفيك نسخة عبر البريد الإلكتروني.
لا، ونقولها بصراحة. نحن مكتب ترجمة محلَّفة: نترجم وثائق ملفك ونصدّقها ونأخذ لها الأبوستيل. أما تقديم الطلب ومتابعته والترافع فمن اختصاص المحامي المقيّد في نقابة المحامين. ومن يعدك بـ«ضمان» الحصول على إقامة أو جنسية فهو يعدك بما لا يملكه — القرار بيد الدائرة وحدها.
نعم. تواصل معنا بالعربية عبر واتساب أو بالاتصال، وتُشرح لك المعاملة بلغتك من أولها إلى آخرها. لن تحتاج إلى من يترجم لك كلامنا.
Diyarbakır Yenişehir'deyiz. Uğrayın ya da belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
+90 552 534 65 46
Belge fotoğrafı gönderin, hemen dönelim0552 534 65 46
Her gün arayabilirsinizsurtercume@gmail.com
Belgelerinizi e-posta ile de gönderebilirsinizCumhuriyet Mah., 21120 Yenişehir / Diyarbakır
Yol tarifi için tıklayınHer gün 08:00 – 23:30 hizmet
Hafta sonu ve resmî tatiller dahil