1 · Transkripsiyon
Osmanlıca metni kelimelerini değiştirmeden Latin harflerine aktarırız. Belgenin aslına birebir sadık kalınması gereken akademik çalışmalarda ve arşiv incelemelerinde tercih edilen biçimdir.
Eski tapu senetleri, vakfiyeler, hüccetler ve arşiv kayıtlarını okuyup günümüz Türkçesine ve Arapçaya aktarıyoruz. Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin; okunabilir olup olmadığını ve ne kadar süreceğini önce ücretsiz söyleyelim.
Listede göremediğiniz bir belge varsa fotoğrafını gönderin; okunup okunamayacağını söyleyelim.
Çoğu kişi “tercüme” deyince tek bir şey olduğunu sanır. Osmanlıca belgede üç ayrı iş vardır ve hangisinin gerektiği belgeyi nereye vereceğinize bağlıdır. Üçünü birlikte de teslim edebiliriz.
Osmanlıca metni kelimelerini değiştirmeden Latin harflerine aktarırız. Belgenin aslına birebir sadık kalınması gereken akademik çalışmalarda ve arşiv incelemelerinde tercih edilen biçimdir.
Metni bugünün Türkçesiyle yeniden yazarız; eski terimlerin karşılığını parantez içinde veririz. Belgenin ne dediğini anlamak isteyen mirasçılar ve avukatlar için en pratik biçimdir.
Osmanlıca belgeyi doğrudan Arapçaya çeviririz. Suriye, Irak ve Balkan kökenli ailelerin elindeki eski senet ve kayıtlar için - arada Türkçeye uğramadan.
Dedeye ait senedin kime ne bıraktığını mahkemeye anlatabilmek için
Eski koçandaki sınır, hisse ve isim kayıtlarının okunması
Tespit sırasında dayanak gösterilen eski belgeler için
Vakfiye şartları ve mütevelli silsilesinin çözümlenmesi
Tez, makale ve arşiv taramalarında kaynak metinler
Soyağacı, aile defteri ve fotoğraf arkası notlar
Gündüz ışığında, gölgesiz ve tam sayfa çekin. Kenarları kesmeyin; kenar notları çoğu zaman en kritik bilgiyi taşır.
Belgeyi inceleyip okunabilir olup olmadığını, yazı türünü, satır sayısını, süreyi ve fiyatı bildiririz. Buraya kadar hiçbir ücret yoktur.
Metni satır satır okur, istediğiniz çıktı biçiminde yazarız. Şüpheli okuduğumuz yerleri işaretler, tahmin yazmayız.
Aslın fotoğrafı ile çözümlemeyi yan yana veririz; böylece hangi satırın neye karşılık geldiği görülür. Elden, e-posta veya kargoyla.
Bu işte abartılı vaat çok duyulur. Biz sınırlarımızı önden söylemeyi tercih ediyoruz.
Silik, yırtık, su görmüş veya mürekkebi dağılmış belgelerde okunamayan kısımları [okunamadı] diye işaretleriz. Boşluğu tahminle doldurmayız - bir mahkeme dosyasında tahmin, hatadan daha tehlikelidir.
Belgenin metnini doğru aktarmak bizim işimiz; o metnin davanız açısından ne anlama geldiğini avukatınız değerlendirir. Bu ayrımı korumak sizin lehinizedir.
Satır sayısı, yazı türü ve belgenin durumu süreyi de ücreti de değiştirir. Telefonda tahminî rakam vermek yerine belgeyi görüp net fiyat ve net teslim günü söylemeyi tercih ediyoruz; verdiğimiz güne de sadık kalırız.
Fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, yeter. Bakıp okunabilirlik durumunu, yazı türünü ve tahmini süreyi söyleriz - bu değerlendirme ücretsizdir. Okunamayacak durumdaysa bunu da açıkça söyler, boşuna ücret almayız.
Belgeyi nereye vereceğinize bağlı. Mahkeme ve bilirkişi çoğu zaman aslına birebir sadık transkripsiyon ister. Siz veya avukatınız belgeyi anlamak istiyorsanız sadeleştirme daha kullanışlıdır. Emin değilseniz ikisini birlikte hazırlarız; karar vermek zorunda kalmazsınız.
Tek sayfalık okunaklı bir tapu senedi çoğu zaman aynı gün veya ertesi gün teslim edilir. Yazısı zor (divani, kırma rik'a), çok satırlı ya da yıpranmış belgelerde süre uzar. Belgeyi gördükten sonra net bir gün veririz ve o güne sadık kalırız.
Aslını göndermenize gerek yok, hatta önermiyoruz - eski belgeler yolculukta zarar görür. Yüksek çözünürlüklü bir fotoğraf yeterlidir. Çözümlemeyi e-posta ile, ıslak imzalı çıktı gerekiyorsa kargoyla iletiriz.
Evet. Osmanlıca metni doğrudan Arapçaya aktarıyoruz; arada Türkçeye uğramadığımız için anlam kaybı olmuyor. Suriye, Irak ve Balkan kökenli ailelerin elindeki eski senetlerde sık başvurulan bir hizmet.
Evet. Belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz, tanıtım amacıyla hiçbir yerde yayımlanmaz. Miras ve tapu belgeleri aile içi bilgiler taşır; bu konuda istisnamız yoktur.
Okunur mu, ne kadar sürer, ne kadar tutar - üçünü de belgeyi gördükten sonra net söyleriz. Her gün 08:00 - 23:30 arası ulaşabilirsiniz.