Belge rehberi · Aile cüzdanı

Aile cüzdanı Arapça tercümesi

Suriye aile cüzdanı tek sayfalık bir belge değildir: aile reisinin sayfası, eşin ya da eşlerin sayfaları, her çocuğun sayfası ve yıllar içinde elle eklenmiş şerhler vardır. Bir kısmını çevirip gerisini bırakmak, dosyanın geri dönmesinin en yaygın sebebidir.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim 0552 534 65 46

✓ Tüm dolu sayfalar✓ El yazısı şerhler okunur✓ Her bireyin isim yazımı✓ Her gün 23:30'a kadar

Terminoloji

Belgenin adları ve alanları

Başlamadan önce: Kurumların istediği belgeler dosyaya, birime ve zamana göre değişebilir. Bu sayfa bir terminoloji ve süreç rehberidir, resmî bir belge listesi değildir. Başvuracağınız kuruma ayrıca danışın.

Halk arasındaki adı (Arapça)	Resmî Arapça adı	Resmî Türkçe adı	Genellikle istendiği yer
دفتر العائلة	دفتر العائلة	Aile cüzdanı	Çocuk tescili, aile birleşimi, vatandaşlık
بيان عائلي	بيان القيد العائلي	Aile nüfus kayıt örneği	Miras, aile birleşimi
دفتر العائلة التركي	دفتر العائلة الصادر في تركيا	T.C. Aile cüzdanı	Konsolosluklar ve yurt dışı işlemleri

Cüzdanın hangi kısımları çevrilir?

Yazı bulunan her sayfa Aile reisinin sayfası, eşin ya da eşlerin sayfaları ve her çocuğun sayfası. Kalan sayfaların boş olduğunu çeviride belirtiriz; böylece çeviri eksik görünmez.
Kenar şerhleri İkinci evlilik, boşanma, ölüm, isim düzeltmesi… Bunlar kenara elle eklenir ve çoğu zaman birimin asıl aradığı bilgidir.
Mühür ve pullar Her mührü çevirideki yerinde tarif ederiz; mühür belgenin parçasıdır.
Fotoğraf Sayfa sayfa, iyi ışıkta ve şerh taşıyabilecek kenarları kırpmadan çekin.

Bu tercümede özellikle dikkat ettiklerimiz

Yalnız aile reisinin değil, herkesin ismi Her çocuğun ismini, varsa Türkiye'deki kimliği ya da pasaportuyla eşleştiririz; bir çocuğun isminde tek harf farkı bütün aile dosyasını durdurur.
Doğum tarihleri El yazısında 1 ile 7, 4 ile 9 karışır. Tarihleri çocukların sırasıyla karşılaştırır, şüphede size sorarız.
Okunamayan kısımlar «Aslında okunamamaktadır» notu düşeriz; resmî belgede tahmin, boşluktan daha tehlikelidir.
Yer adları Yer adını asıldaki gibi bırakır, yanına Latin harfli yazımını ekleriz.

Bu belgede en sık yapılan hatalar

Yalnızca aile reisinin sayfasını çevirtmek Birim çoğunlukla bütün aileyi görmek ister; cüzdanla ikinci kez gelirsiniz.
Kenar şerhlerini atlamak Elle yazılmış bir boşanma ya da ölüm şerhi, cüzdanın istenme sebebi olabilir.
Son olayları göstermeyen cüzdan Tescil edilmemiş bir doğum ya da işlenmemiş bir olay varsa birim cüzdanı dosyanızla karşılaştırır; tercümeden önce kontrol edin.

Sık sorulanlar

Merak ettikleriniz

Arapçada دفتر العائلة denen belgenin Türkçe adı nedir?

Aile cüzdanı. Türk aile cüzdanından ayırmak için başvurularda «Suriye aile cüzdanı» da yazılabilir.

Cüzdanın tamamı mı çevrilmeli?

Yazı bulunan her sayfa, şerhleri ve mühürleriyle birlikte. Kısmi çeviri çoğunlukla geri çevrilir.

Yeminli tercüme yeterli mi, noter onayı da gerekir mi?

Belgeyi teslim edeceğiniz birime göre değişir. Bazı birimler yeminli tercüman kaşesini yeterli görür, bazıları çevirinin noter tarafından onaylanmasını ister. Hangi kuruma verileceğini bildirirseniz doğru yolu baştan söyleriz.

Türk aile cüzdanımı Arapçaya çevirtebilir miyim?

Evet, iki yönde de çeviri yapıyoruz. Çeviri yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkeye göre apostil gerekebilir.

Tercüme ne kadar sürer?

Dolu sayfa sayısına ve el yazısı şerhlerin yoğunluğuna bağlıdır. Sayfaların fotoğraflarını WhatsApp ile gönderin, başlamadan önce süreyi söyleyelim.

İlgili sayfalar:

Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Pasaport ve İkamet Tercümesi · العربية: ترجمة دفتر العائلة

Diğer belge rehberleri:

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi · Suriye Kimlik Kartı Tercümesi

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim