Denklik dosyası, çoğu zaman diplomanın kendisinden çok not dökümünün çevirisinde takılır. Ders adları, kredi ve not sistemi doğru aktarılmazsa dosya eksik evrakla değil, «anlaşılmadığı» için geri döner.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| البكالوريا / شهادة التخرج | الشهادة الدراسية | Diploma | Denklik, üniversite, işe giriş |
| كشف علامات / كشف درجات | كشف الدرجات | Transkript / Not durum belgesi | Denklik, yatay geçiş |
| دنكلك | معادلة الشهادة | Denklik belgesi | YÖK / MEB denklik dosyası |
Birlikte çevirtmeniz önerilir. Ders adlarının iki belgede aynı şekilde geçmesi, denklik incelemesinde tutarlılık sağlar.
Hayır. Not dönüştürme yetkisi tercümanda değil, denklik incelemesini yapan kurumdadır. Biz kaynak sistemi doğru ve açık biçimde aktarırız.
Çeviri yapılabilir. Ancak apostil gerekip gerekmediği, belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma bağlıdır; bunu başvuru yapacağınız birimden teyit etmek gerekir.
Üniversitenin resmî Latin harfli adını kullanır, Arapça özgün adını da parantez içinde koruruz.
Diploma tek sayfa olduğu için hızlıdır; süreyi belirleyen genellikle transkriptin ders sayısıdır. Belgelerin fotoğrafını gönderdiğinizde net bir süre bildiririz.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Diploma ve Transkript Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim