Belge rehberi · Nüfus

Nüfus kayıt örneği Arapça tercümesi

Arapçada «إخراج قيد» denen belgenin Türkçe karşılığı nüfus kayıt örneğidir. Vatandaşlık, evlilik, miras ve göç idaresi dosyalarında en çok istenen belge budur — ve en çok yanlış adla istenen belge de budur.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim 0552 534 65 46

✓ Vukuatlı / vukuatsız ayrımı✓ İsim yazımı kontrolü✓ Noter onayına hazır teslim✓ Her gün 23:30'a kadar

Terminoloji

Belgenin adları

Not: Kurum talepleri belgeye, dosyaya ve ilgili birime göre değişebilir ve zaman içinde güncellenir. Bu sayfa bir terminoloji ve süreç rehberidir; resmî bir prosedür listesi değildir. Somut dosyanız için başvuracağınız kuruma danışın.

Arapça günlük söyleyiş	Arapça resmî ad	Türkçe karşılığı	Genellikle nerede istenir
إخراج قيد فردي	قيد النفوس الفردي	Nüfus kayıt örneği	Vatandaşlık, ikamet, okul
إخراج قيد عائلي	قيد النفوس العائلي	Aile nüfus kayıt örneği	Aile birleşimi, miras
إخراج قيد مفصّل	قيد النفوس مع الوقائع	Vukuatlı nüfus kayıt örneği	Mahkeme, vatandaşlık, miras

Belge nereden alınır, hangi sürüm istenir?

Vukuatlı mı, normal mi? Normal nüfus kayıt örneği yalnızca güncel durumu gösterir. Vukuatlı sürüm evlilik, boşanma, doğum ve vatandaşlık değişikliği gibi olayları da içerir. Vatandaşlık ve miras dosyalarında çoğunlukla vukuatlı istenir; hangisinin isteneceğini dosyayı teslim edeceğiniz birime sormak bir tur kaybını önler.
Suriye ve Irak kaynaklı sürümler Suriye ve Irak nüfus müdürlüklerinden alınan kayıtların düzeni Türkiye'dekinden farklıdır: bazılarında baba ve anne adı ayrı satırda, bazılarında tek satırda birleşik yazılır. Tercümede bu alanların Türk kurumunun beklediği alan adlarıyla eşleştirilmesi gerekir.
Belgenin tarihi Birçok birim belgenin son 3–6 ay içinde alınmış olmasını ister. Eski tarihli bir belgeyi tercüme ettirmeden önce güncel tarihli sürümünü almak, tercüme ücretini ikinci kez ödemenizi engeller.
E-Devlet çıktısı Türkiye'den alınan e-Devlet çıktısındaki karekod, tercümeye eklenmesi gereken bir doğrulama unsurudur; çeviride bu alanın atlanmaması gerekir.

Tercümede özellikle dikkat ettiğimiz noktalar

İsim yazımını sabitliyoruz Arapça bir isim Latin harflerine birden çok şekilde yazılabilir: Mohammed / Muhammed / Mohamad. Pasaportunuzdaki, ikamet kartınızdaki ve diplomanızdaki yazımlar farklıysa dosyanız birimde durur. Tercümeye başlamadan önce hangi yazımın esas alınacağını sizinle birlikte belirliyoruz.
Hicri ve miladi tarih Bazı Arap ülkelerinin kayıtlarında tarih hicri olarak yazılıdır. Çeviride miladi karşılığını da göstererek, birimin okuduğu tarihin belgedeki tarihle çelişmesini önlüyoruz.
Yer adları Köy, nahiye ve mahalle adlarının resmî Latin harfli yazımı, konsolosluk kayıtlarındaki yazımdan farklı olabilir. Bu alanları belgenin aslındaki yazımı koruyarak ve parantez içinde okunuşuyla veriyoruz.
Boş bırakılan alanlar Kaynak belgede boş olan bir alanı tercümede sessizce atlamak, belgenin eksik doldurulduğu izlenimi verir. Boş alanları açıkça «kaynak belgede boş» notuyla gösteriyoruz.

Bu belgede en çok yapılan hatalar

Şubede «ihraç kaydı» demek Türkçede böyle bir belge adı yok. Doğru ifade nüfus kayıt örneğidir; olaylı sürüm için vukuatlı nüfus kayıt örneği denir.
Aile kaydı yerine bireysel kayıt getirmek Aile birleşimi dosyalarında bireysel kayıt çoğunlukla yeterli olmaz. Talebi baştan «aile» olarak belirtmek gerekir.
Sadece ilk sayfayı çevirtmek Belge iki sayfaysa arka yüzdeki şerh ve mühür de çevirinin parçasıdır; eksik çeviri onay aşamasında geri döner.

Sık sorulanlar

Merak ettikleriniz

«İhraç kaydı» ile nüfus kayıt örneği aynı belge mi?

Evet. Arapçada إخراج قيد olarak anılan belgenin Türkçe resmî adı nüfus kayıt örneğidir. Olayları da gösteren ayrıntılı sürüm vukuatlı nüfus kayıt örneği adıyla istenir.

Yeminli tercüme yeterli mi, noter onayı da gerekir mi?

Belgeyi teslim edeceğiniz birime göre değişir. Bazı birimler yeminli tercüman kaşesini yeterli görür, bazıları çevirinin noter tarafından onaylanmasını ister. Hangi kuruma verileceğini bildirirseniz doğru yolu baştan söyleriz.

Belgemin apostilli olması gerekir mi?

Apostil, belgenin yurt dışında kullanılacağı hâller içindir ve hedef ülkeye göre değişir. Türkiye içindeki işlemlerde çoğunlukla aranmaz.

Diyarbakır dışındayım, tercüme yaptırabilir miyim?

Evet. Belgenin net fotoğrafını WhatsApp ile gönderebilir, uygun iş akışında çeviriyi kargo ile teslim alabilirsiniz. Bazı onay işlemleri aslın ibrazını gerektirir; bunu önceden bildiririz.

Tercüme ne kadar sürer?

Tek sayfalık standart bir nüfus kayıt örneği çoğunlukla aynı gün içinde teslim edilebilir. Noter onayı gerekiyorsa süre noterin çalışma saatlerine bağlıdır; bu yüzden belgeyi akşam saatlerinde hazırlayıp ertesi sabah onaya yetiştirmeyi tercih ediyoruz.

İlgili sayfalar:

Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

Diğer belge rehberleri:

Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim