Belge rehberi · Nüfus

Doğum belgesi tercümesi

Elinizdeki belge çok dilli «Formül A» ise bazı birimler tercüme istemez. Tek dilli Arapça bir doğum belgesi ise yeminli tercüme gerekir. Bu farkı bilmemek, gereksiz bir tercüme ücreti ya da eksik dosya demektir.

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim 0552 534 65 46

✓ Formül A kontrolü ücretsiz✓ Hicri–miladi tarih✓ Anne–baba adı eşleştirme✓ Her gün 23:30'a kadar

Terminoloji

Belgenin adları

Not: Kurum talepleri belgeye, dosyaya ve ilgili birime göre değişebilir ve zaman içinde güncellenir. Bu sayfa bir terminoloji ve süreç rehberidir; resmî bir prosedür listesi değildir. Somut dosyanız için başvuracağınız kuruma danışın.

Arapça günlük söyleyiş	Arapça resmî ad	Türkçe karşılığı	Genellikle nerede istenir
بيان ولادة	شهادة ميلاد	Doğum belgesi	Doğum tescili, okul, ikamet
بيان ولادة دولي	شهادة ميلاد متعددة اللغات	Formül A	Uluslararası kullanım
إشعار ولادة	إخطار الولادة	Doğum bildirimi (hastane)	Nüfus tesciline esas

Önce şunu kontrol edin: Formül A mı?

Formül A nedir? Uluslararası Kişi Hâlleri Komisyonu düzenlemesine göre hazırlanan çok dilli doğum belgesidir; üzerinde birden çok dilde alan adları basılıdır. Bu sürümde alanlar zaten Türkçe dâhil birçok dilde okunabildiği için bazı birimler ayrıca tercüme istemez.
Ne zaman yine de tercüme istenir? Belgedeki el yazısı içerik (isimler, yer adları) yalnızca Arapça yazılmışsa, alan adları çok dilli olsa bile birim tercüme isteyebilir. Bu, belgeyi teslim edeceğiniz birimin takdirindedir.
Hastane doğum bildirimi ≠ doğum belgesi Hastanenin verdiği doğum bildirimi nüfus tesciline esas bir evraktır; resmî doğum belgesinin yerine geçmez. Dosyanızda hangisinin istendiğini net sorun.
Belgeyi getirmeden söyleyebiliriz Belgenin fotoğrafını gönderin; Formül A mı, tek dilli mi olduğunu ve tercümeye ihtiyacınız olup olmadığını ücretsiz söyleyelim.

Tercümede özellikle dikkat ettiğimiz noktalar

Hicri tarihi miladiye bağlıyoruz Suriye, Irak ve Körfez kaynaklı belgelerde doğum tarihi hicri olabilir. Çeviride miladi karşılığını göstererek nüfus kaydınızla çelişmesini önlüyoruz.
Anne ve baba adının kayıtla eşleşmesi Doğum belgesindeki anne–baba adı, nüfus kayıt örneğinizdeki yazımla aynı olmalıdır. Farklıysa dosya iki ayrı ailenin belgesi gibi görünür.
Doğum yeri Şehir, ilçe ve köy adlarının Latin harfli yazımı belgelere göre değişebilir. Aslın yazımını koruyup okunuşunu parantezle veriyoruz.
Kayıt numarası ve cilt/sayfa bilgisi Kayıt, cilt ve sıra numaraları belgenin doğrulanabilirliğini sağlar; hiçbiri atlanmaz.

Bu belgede en çok yapılan hatalar

Formül A olduğu hâlde tercüme ettirmek Gereksiz ücret; belgeyi göndermeden önce sormak yeterlidir.
Hastane bildirimini doğum belgesi sanmak İki farklı evraktır; birim çoğunlukla resmî doğum belgesini ister.
Çocuğun adının farklı yazılması Doğum belgesindeki Latin yazım, pasaporttaki ile aynı olmalıdır; aksi hâlde ikamet ve okul kayıtlarında sorun çıkar.

Sık sorulanlar

Merak ettikleriniz

Formül A varsa tercüme gerekir mi?

Bazı birimler istemez, bazıları yine ister. Belgenin fotoğrafını gönderirseniz durumu ücretsiz değerlendirip söyleriz.

Doğum tarihi hicri, ne olacak?

Çeviride hicri tarihi aynen aktarır, yanına miladi karşılığını da yazarız; böylece kurum kaydıyla çelişki oluşmaz.

Bebeğim Türkiye'de doğdu ama belgem Arapça, mümkün mü?

Türkiye'de doğan çocuk için düzenlenen belge Türkçedir. Elinizdeki Arapça belge muhtemelen anne–babaya ait bir kayıttır; fotoğrafını gönderin, hangi belge olduğunu söyleyelim.

Noter onayı gerekir mi?

Belgeyi teslim edeceğiniz birime bağlıdır. Hangi kuruma vereceğinizi bildirirseniz doğru yolu baştan söyleriz.

Ne kadar sürer?

Tek sayfalık doğum belgesi çoğunlukla aynı gün teslim edilebilir.

İlgili sayfalar:

Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Doğum Belgesi Tercümesi

Diğer belge rehberleri:

Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi

Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim