Tıbbi belgede yorum yapmak tercümanın işi değildir; hekimin işidir. Bizim işimiz, hekimin belgeyi kendi diliyle okuyabilmesini sağlamak — kısaltmayı açmak, birimi korumak, ilaç adını değiştirmemek.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| تقرير طبي | التقرير الطبي | Sağlık raporu / tıbbi rapor | Hastane, sigorta, mahkeme |
| تحاليل | نتائج التحاليل المخبرية | Tahlil / laboratuvar sonucu | Tedavi dosyası |
| تقرير خروج | التقرير الطبي عند الخروج | Epikriz | Devam tedavisi, sevk |
Hayır. Tıbbi yorum hekimin yetkisindedir; biz belgeyi eksiksiz ve doğru çeviririz.
Hayır. Birim dönüştürme tıbbi bir karardır ve belgeyi tahrif etme riski taşır. Kaynaktaki birim korunur.
Hayır. Belgede yazan adı korur, biliniyorsa etken maddeyi parantezle belirtiriz. Muadil kararı hekime aittir.
Sağlık belgelerinde aciliyeti anlıyoruz; her gün 23:30'a kadar belge kabul ediyoruz. Sayfa sayısını gönderin, gerçekçi bir süre bildirelim.
Tahmin yürütmeyiz. Okunamayan kısmı işaretler ve size bildiririz; hekimden okunaklı bir sürüm istemeniz en sağlıklısıdır.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Sağlık Raporu Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim