Arapçada «غير محكومية» ya da «الأدلة الجنائية» dediğiniz belgenin Türkçe karşılığı adli sicil kaydıdır. Vatandaşlık ve ikamet dosyalarında en sık geri dönen belgedir — çünkü tarihi eskimiştir.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| غير محكومية | صحيفة السجل العدلي | Adli sicil kaydı / belgesi | Vatandaşlık, ikamet, işe giriş |
| الأدلة الجنائية | السجل الجنائي | Adli sicil (arşiv kaydı dâhil) | Vatandaşlık dosyası |
| حسن سيرة وسلوك | شهادة حسن السيرة والسلوك | İyi hâl belgesi | Bazı kurum başvuruları |
Türkçe karşılığı adli sicil kaydı / adli sicil belgesidir.
Birçok birim daha yeni tarihli ister. Çevirtmeden önce başvuracağınız birime süreyi teyit etmenizi öneririz.
Belgenin hangi ülkeye/kuruma verileceğine bağlıdır. Türkiye içindeki işlemlerde çoğunlukla aranmaz, ancak yurt dışı kaynaklı belgede tasdik zinciri sorulabilir.
Tek sayfalık adli sicil belgesi çoğunlukla aynı gün teslim edilebilir. Noter onayı gerekiyorsa noterin çalışma saatleri belirleyicidir.
Türkiye'de alınan kayıt zaten Türkçedir. Yurt dışında kullanacaksanız hedef ülkenin dilinde çeviri ve apostil gerekebilir.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Adli Sicil Belgesi Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Tapu Senedi Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim