Tapuda hata ucuz değildir. Hisse oranı, ada–parsel numarası ve senet üzerindeki şerhler; mülkiyetin ne kadarının kime ait olduğunu belirler. Bu alanlarda özet çeviri diye bir şey yoktur.
| Arapça günlük söyleyiş | Arapça resmî ad | Türkçe karşılığı | Genellikle nerede istenir |
|---|---|---|---|
| الطابو / سند الملكية | سند التمليك | Tapu senedi | Tapu müdürlüğü, banka, mahkeme |
| حصة / سهم | حصة شائعة | Hisse (paylı mülkiyet) | Ortak mülkiyet dosyaları |
| قيد / إشارة | قيد على الصحيفة العقارية | Şerh / takyidat | İpotek, haciz, intifa |
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa işlem sırasında yeminli tercüman bulunması istenir. Randevu saatinizi bildirin, planlayalım.
Bu, belgenin hangi dosyada kullanılacağına ve ilgili kurumun kabulüne bağlı hukukî bir konudur. Biz belgenin eksiksiz ve doğru çevirisini sağlarız.
Hem kesir hem yazıyla; ayrıca kaynak belgedeki ifade biçimini koruyoruz.
Okunamayan kısım çeviride açıkça belirtilir. Daha net bir tarama gönderirseniz bu ibareyi kaldırabiliriz.
Tek sayfalık tapu senedi çoğunlukla aynı gün teslim edilir; şerhli ve çok sayfalı belgelerde süre değişir.
İlgili sayfalar:
Arapça belge adları tablosu · Noterde Arapça tercüman · Noter çalışma saatleri · Araç çıkış vekaletnamesi · Osmanlıca belge çözümleme · العربية: Tapu Senedi Tercümesi
Diğer belge rehberleri:
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi · Diploma ve Transkript Tercümesi · Doğum Belgesi Tercümesi · Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi · Adli Sicil Belgesi Tercümesi · Vekaletname Tercümesi · Sağlık Raporu Tercümesi · Pasaport ve İkamet Tercümesi · Mahkeme Kararı Tercümesi
Belgenizin fotoğrafını gönderin, süreyi ve yolu söyleyelim