Araç başkasının adınaysa
Baba, kardeş, eş, arkadaş ya da bir şirket adına kayıtlı bir araçla çıkıyorsanız ve ruhsat sahibi yolculukta yanınızda değilse, vekaletname zorunludur.
Aracın sahibi siz değilseniz, yurt dışına çıkarken noterden aldığınız vekaletnamenin Arapça tercümesi sınırda isteniyor. Tercümesini yapıyor, kaşeliyor ve noter tasdikini tamamlıyoruz. Diyarbakır dışındaysanız vekaletnamenin fotoğrafını WhatsApp'tan göndermeniz yeterli.
Türkiye'den kara yoluyla çıkan araç sizin adınıza kayıtlı değilse, gümrük sizden aracı kullanma yetkinizi belgelemenizi ister. Bu yetki noterde Türkçe düzenlenir. Karşı taraftaki Arap ülkesinin sınır görevlisi ise Türkçe bir belgeyi okuyamaz - Arapça tercümesini ister.
Baba, kardeş, eş, arkadaş ya da bir şirket adına kayıtlı bir araçla çıkıyorsanız ve ruhsat sahibi yolculukta yanınızda değilse, vekaletname zorunludur.
Müşterilerimizin sık aktardığı durum: belge Arapça olmadığı için sınırda işlem durur ve para cezası yazılır - anlatılan tutarlar çoğunlukla 50 ile 75 dolar arasında. Kesin uygulama ülkeye ve sınır kapısına göre değişir; ceza yazılmasa bile bekleme ve geri dönme riski kalır.
Sınır kapısında yeminli tercüman ve noter bulunmaz. Yola çıkmadan önce hallolması gereken bir iştir; yolun ortasında telafisi yoktur.
Vekaletnameyi Türkçeden Arapçaya çevirir, yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim ederiz
Tercümenin noter onayı işlemini sizin adınıza tamamlarız
Vekaletnameyi ilk düzenletirken yanınıza gelir, metni imzalamadan önce madde madde çeviririz
Gideceğiniz ülke apostil şerhi istiyorsa o süreci de biz yürütürüz
Türkiye'nin hangi ilinde olursanız olun aynı süreç işler.
Araç sahibi ve aracı kullanacak kişi birlikte notere gider; ruhsat ve kimlikler yeterlidir. Diyarbakır'daysanız bu adımda da yanınızda olabiliriz.
Vekaletnamenin tüm sayfalarını net çekip WhatsApp'tan iletin. Ücreti ve teslim gününü hemen bildiririz.
Arapçaya çevirir, isim ve plaka bilgilerini pasaport ve ruhsatla karşılaştırır, kaşeleyip noter tasdikini yaptırırız.
Onaylı belgeyi adresinize kargolarız; Diyarbakır'daysanız bürodan elden alabilirsiniz. Yol tarihinizi bize söyleyin, planlamayı ona göre yapalım.
Belgeyi çevirirken bu dördünü ayrıca kontrol ediyoruz - çünkü sınırda geri çevrilmelerin çoğu tercümeden değil, bu ayrıntılardan kaynaklanıyor.
Arapça isim Türkçeye yazılırken harf farkı oluşur. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız
Tek hane hatası belgeyi geçersiz kılar; ruhsatla harf harf karşılaştırırız
Süreli düzenlenmişse dönüş tarihinizi kapsadığından emin olun
Metinde yurt dışına çıkış ve dönüş yetkisinin birlikte yer alması gerekir
Araç sahibi ile aracı kullanacak kişi birlikte herhangi bir notere gider. Ruhsat ve her ikisinin kimliği yeterlidir; randevu gerekmez. Türkçe bilmiyorsanız noter yeminli tercüman ister - bu adımda da yanınızda olabiliriz.
Standart bir araç çıkış vekaletnamesi genellikle aynı gün hazırlanır. Noter tasdiki de aynı gün içinde tamamlanabiliyor. Yola çıkış tarihinizi baştan söylerseniz planlamayı ona göre yaparız.
Vekaletnamenin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, yeter. Tercüme, kaşe ve noter tasdiki tamamlandıktan sonra belgeyi kargoyla adresinize ulaştırırız. İstanbul, Gaziantep, Mersin, Şanlıurfa, Mardin ve diğer illerden düzenli olarak bu şekilde çalışıyoruz.
Türkiye'den kara sınır kapılarıyla araçla çıkış yapılabilen ülkeler arasında Irak ve Suriye de bulunuyor; Arapça tercüme talebi en çok bu iki güzergâhta karşımıza çıkıyor. Sınır kapısındaki uygulama ve istenen belgeler değişebildiği için yola çıkmadan önce gideceğiniz kapıyı teyit etmenizi öneririz.
Kiralık araçlarda yetki belgesi kiralama şirketi tarafından düzenlenir ve şirketin yurt dışı çıkışa izin vermesi gerekir. Şirketten aldığınız belgenin Arapça tercümesini de yapıyoruz; ancak çıkış izninin verilip verilmediğini önce şirkete sormanız gerekir.
Vekaletnameyi düzenleyen noterden yeni bir örnek alabilirsiniz. Tercümesini biz arşivimizde tutuyoruz; aynı belgenin yeniden tercümesi gerekmez, yalnızca yeni nüshaya göre tasdik yenilenir.
Vekaletnamenin fotoğrafını gönderin; ücreti ve teslim gününü dakikalar içinde bildirelim. Her gün 08:00 - 23:30 arası ulaşabilirsiniz.