لكي يُرتّب زواجٌ عُقد في الخارج أو طلاقٌ صدر هناك أثراً في تركيا، لا بدّ أن يُقرأ قراءةً صحيحة أولاً. وفي أحكام المحاكم الشرعية يكون فصل منطوق الحكم عن حيثياته أدقّ ما في الترجمة.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| عقد زواج / قسيمة زواج | وثيقة الزواج | Evlenme belgesi | قيد النفوس، لمّ الشمل |
| قسيمة طلاق / ورقة طلاق | صك الطلاق | Boşanma kararı / ilamı | المحكمة، النفوس، الزواج مجدداً |
| شهادة عزوبية | إفادة بعدم وجود مانع من الزواج | Bekârlık belgesi | دائرة عقد الزواج |
هذا تقدير قانوني يختلف باختلاف الملف وهو خارج نطاق خدمتنا. أما نحن فنضمن نقل الحكم إلى التركية نقلاً كاملاً دقيقاً.
كثير من الدوائر لا تُعامل حكماً غير قطعي. قد تحتاج استصدار الشرح من المحكمة التي أصدرته.
إن كان بصيغة Formül B فبعض الدوائر لا تطلبها. أرسل صورته ونقيّمه مجاناً.
إن كان أحد الطرفين لا يتحدث التركية يُطلب حضور مترجم محلَّف في معاملة النوتر. ونحن نقدّم هذه الخدمة.
عقد الزواج قصير فيُنجز سريعاً؛ أما أحكام المحاكم فبحسب عدد الصفحات. أرسل الوثيقة ونعطيك مدة محدّدة.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Evlenme ve Boşanma Belgesi Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة