إن كانت وثيقتك بصيغة «Formül A» متعددة اللغات فبعض الدوائر لا تطلب ترجمتها. وإن كانت عربية بلغة واحدة فالترجمة المحلَّفة لازمة. الجهل بهذا الفرق يعني إمّا أجرة ترجمة بلا داعٍ أو ملفاً ناقصاً.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| بيان ولادة | شهادة ميلاد | Doğum belgesi | تسجيل المولود، المدرسة، الإقامة |
| بيان ولادة دولي | شهادة ميلاد متعددة اللغات | Formül A | الاستعمال الدولي |
| إشعار ولادة | إخطار الولادة | Doğum bildirimi | أساس التسجيل في النفوس |
بعض الدوائر لا تطلبها وبعضها يطلبها. أرسل صورة الوثيقة ونقيّم الحالة مجاناً.
ننقل الهجري كما هو ونضع المقابل الميلادي بجانبه، فلا يقع تعارض مع سجل الدائرة.
الوثيقة الصادرة لمولود في تركيا تكون تركية. وما بيدك على الأرجح قيد يخصّ الوالدين؛ أرسل صورته ونحدّد نوعه.
يعتمد على الجهة المستقبِلة. أخبرنا بها ونحدّد لك المسار.
بيان ولادة من صفحة واحدة يُسلَّم في اليوم نفسه غالباً.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Doğum Belgesi Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة