دليل الوثائق · التعليم

ترجمة الشهادة وكشف الدرجات

ملف معادلة الشهادة (الدنكلك) يتعثّر في ترجمة كشف الدرجات أكثر مما يتعثّر في الشهادة نفسها. إن لم تُنقل أسماء المواد والساعات ونظام العلامات نقلاً دقيقاً، يعود الملف لا لنقص ورقة بل لأنه «غير مفهوم».

أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة 0552 534 65 46

✓ مصطلحات أسماء المواد✓ بيان نظام العلامات✓ تثبيت اسم الجامعة✓ ترتيب يناسب ملف الدنكلك

المصطلحات

أسماء هذه الوثيقة

قبل أن تبدأ: متطلبات الدوائر تختلف باختلاف الوثيقة والملف والقسم المعني، وقد تتغيّر مع الوقت. هذه الصفحة دليل مصطلحات وإجراءات، وليست قائمة متطلبات رسمية. راجع الجهة التي ستقدّم إليها ملفك.

ما يقوله الناس (عامية)	الاسم العربي الفصيح	الاسم التركي الرسمي	تُطلب عادةً في
البكالوريا / شهادة التخرج	الشهادة الدراسية	Diploma	الدنكلك، الجامعة، التوظيف
كشف علامات / كشف درجات	كشف الدرجات	Transkript	الدنكلك، الانتقال الجامعي
دنكلك	معادلة الشهادة	Denklik belgesi	ملف المعادلة لدى YÖK / MEB

ما الذي يُطلب معاً في ملف المعادلة؟

الشهادة وحدها لا تكفي غالباً تُطلب مع الشهادة كشف الدرجات. ترجمتهما معاً أوفر وقتاً ومالاً، ولأن الاتساق بين أسماء المواد في الوثيقتين شرط عملي.
مدة الدراسة والساعات في بعض الملفات يكون مجموع الساعات أو الوحدات حاسماً. إن لم يكن التمييز بين الساعة والوحدة واضحاً في الأصل، ننقله كما هو ولا نضيف تفسيراً؛ فالتفسير يجعل الوثيقة محلّ جدل.
الاسم اللاتيني الرسمي للجامعة لكل جامعة اسم رسمي بالحروف اللاتينية، وبه تُبحث في سجلات الجهة. استخدام الاسم الرسمي يسهّل مطابقة ملفك.
تصديق الأصل بعض الدوائر تشترط تصديق الشهادة نفسها قبل الترجمة. هذا قرار الجهة لا قرار مكتب الترجمة، ويجب التأكد منه قبل التقديم.

ما ننتبه له تحديداً في هذه الترجمة

لا نخترع أسماء المواد قد لا يكون للمادة العربية مقابل تركي حرفي. عندها نضع المقابل الأكاديمي الشائع ونُبقي الاسم الأصلي بين قوسين بدل ابتكار اسم تركي. هذا ما يُحتكم إليه في فحص المعادلة.
نوضّح نظام العلامات لا يُحوَّل النظام من ١٠٠ إلى ٤ أو إلى الحروف؛ التحويل تحريف. نُبيّن نظام المصدر نفسه بوضوح داخل الترجمة.
الأختام والتواقيع أختام الوزارة أو القنصلية على ظهر الشهادة دليل صحّتها، ويجب أن تشملها الترجمة.
اتساق الاسم إن اختلفت كتابة اسمك في الشهادة عنها في الجواز بدوتَ شخصين في ملف المعادلة. نكشف هذا الفرق مبكراً ونعالجه معك.

أكثر الأخطاء تكراراً في هذه الوثيقة

ترجمة الشهادة وحدها لا يكتمل فحص المعادلة بلا كشف درجات في أغلب الحالات.
تحويل العلامات إلى النظام التركي التحويل ليس من صلاحية المترجم، وقد تُرفض الترجمة التي تفعله.
الترجمة عن صورة رديئة إن لم تُقرأ كتابة الختم كُتب في الترجمة «غير مقروء» وهذا يُضعف ملفك. أرسل مسحاً واضحاً عن الأصل.

أسئلة شائعة

اللي بيسألوا عنه غالباً

هل أترجم الشهادة وكشف الدرجات معاً؟

يُفضَّل ذلك؛ فتطابق أسماء المواد في الوثيقتين يمنح ملف المعادلة اتساقاً.

هل تحوّلون علاماتي إلى النظام التركي؟

لا. صلاحية التحويل للجهة التي تفحص المعادلة لا للمترجم. نحن ننقل نظام المصدر بدقّة ووضوح.

شهادتي بلا أبوستيل، هل تترجمونها؟

الترجمة ممكنة. أما لزوم الأبوستيل فيعتمد على الدولة والجهة التي ستُقدَّم إليها، ويجب التأكد منها.

كيف تكتبون اسم الجامعة؟

نستخدم الاسم اللاتيني الرسمي للجامعة ونُبقي الاسم العربي بين قوسين.

كم تستغرق؟

الشهادة صفحة واحدة فتنجز بسرعة؛ المدة يحدّدها عدد المواد في كشف الدرجات. أرسل الصور ونعطيك مدة محدّدة.

صفحات قد تفيدك:

جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Diploma ve Transkript Tercümesi

أدلّة وثائق أخرى:

ترجمة إخراج القيد · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة

أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة