ما تسمّيه «غير محكومية» أو «الأدلة الجنائية» اسمه بالتركي Adli sicil kaydı. وهي أكثر وثيقة تعود من ملفات الجنسية والإقامة — لا لخطأ في الترجمة بل لأن تاريخها قديم.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| غير محكومية | صحيفة السجل العدلي | Adli sicil kaydı | الجنسية، الإقامة، التوظيف |
| الأدلة الجنائية | السجل الجنائي | Adli sicil (arşiv dâhil) | ملف الجنسية |
| حسن سيرة وسلوك | شهادة حسن السيرة والسلوك | İyi hâl belgesi | بعض طلبات المؤسسات |
Adli sicil kaydı أو Adli sicil belgesi.
كثير من الدوائر تطلب أحدث من ذلك. تأكّد من الدائرة قبل أن تدفع أجرة الترجمة.
يعتمد على الدولة والجهة المستقبِلة. وداخل تركيا لا يُطلب غالباً، لكن قد يُسأل عن سلسلة تصديق الوثيقة الأجنبية.
نعم غالباً لوثيقة من صفحة واحدة. وإن لزم تصديق النوتر فدوام النوتر هو ما يحدّد الموعد.
هو تركي أصلاً. وإن كنت ستستخدمه خارج تركيا فقد تحتاج ترجمة بلغة الدولة وأبوستيل.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Adli Sicil Belgesi Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة