ترجمة محلَّفة عربي–تركي · منذ ٢٠١٦ · نستقبلكم كل يوم ٠٨:٠٠ - ٢٣:٣٠📞 0552 534 65 46
دليل الوثائق · العقار

ترجمة الطابو (سند الملكية)

الخطأ في الطابو ليس رخيصاً. الحصة الشائعة ورقم القطعة والقيود المثبَّتة على السند هي ما يحدّد كم يملك كلُّ واحد. وفي هذه الحقول لا وجود لشيء اسمه ترجمة موجزة.

✓ الحصة حرفياً✓ القيود والإشارات✓ ترجمة شفهية في الطابو✓ كل يوم حتى ٢٣:٣٠
المصطلحات

أسماء هذه الوثيقة

قبل أن تبدأ: متطلبات الدوائر تختلف باختلاف الوثيقة والملف والقسم المعني، وقد تتغيّر مع الوقت. هذه الصفحة دليل مصطلحات وإجراءات، وليست قائمة متطلبات رسمية. راجع الجهة التي ستقدّم إليها ملفك.
ما يقوله الناس (عامية)الاسم العربي الفصيحالاسم التركي الرسميتُطلب عادةً في
الطابو / سند الملكيةسند التمليكTapu senediدائرة الطابو، البنك، المحكمة
حصة / سهمحصة شائعةHisse (paylı mülkiyet)ملفات الملكية المشتركة
قيد / إشارةقيد على الصحيفة العقاريةŞerh / takyidatالرهن، الحجز، حق الانتفاع

حاجتان مختلفتان في معاملات العقار

ما ننتبه له تحديداً في هذه الترجمة

أكثر الأخطاء تكراراً في هذه الوثيقة

أسئلة شائعة

اللي بيسألوا عنه غالباً

هل المترجم إلزامي في معاملة الطابو؟

إن كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية يُطلب حضور مترجم محلَّف. أبلغنا بموعدك لنُرتّبه.

هل أستطيع استعمال طابو بيتي في سوريا داخل تركيا؟

هذا أمر قانوني يعتمد على الملف وعلى قبول الجهة المعنية. أما نحن فنضمن ترجمة كاملة دقيقة للوثيقة.

كيف تكتبون الحصة؟

كسراً وكتابةً معاً، مع الحفاظ على صيغة التعبير في الأصل.

في وثيقتي ختم غير مقروء، ماذا يحدث؟

نُشير في الترجمة إلى الجزء غير المقروء صراحةً. وإن أرسلت مسحاً أوضح أزلنا هذه العبارة.

كم تستغرق؟

سند من صفحة واحدة يُسلَّم في اليوم نفسه غالباً؛ وتختلف المدة في الوثائق المتعددة الصفحات وذات القيود.