الخطأ في الطابو ليس رخيصاً. الحصة الشائعة ورقم القطعة والقيود المثبَّتة على السند هي ما يحدّد كم يملك كلُّ واحد. وفي هذه الحقول لا وجود لشيء اسمه ترجمة موجزة.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| الطابو / سند الملكية | سند التمليك | Tapu senedi | دائرة الطابو، البنك، المحكمة |
| حصة / سهم | حصة شائعة | Hisse (paylı mülkiyet) | ملفات الملكية المشتركة |
| قيد / إشارة | قيد على الصحيفة العقارية | Şerh / takyidat | الرهن، الحجز، حق الانتفاع |
إن كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية يُطلب حضور مترجم محلَّف. أبلغنا بموعدك لنُرتّبه.
هذا أمر قانوني يعتمد على الملف وعلى قبول الجهة المعنية. أما نحن فنضمن ترجمة كاملة دقيقة للوثيقة.
كسراً وكتابةً معاً، مع الحفاظ على صيغة التعبير في الأصل.
نُشير في الترجمة إلى الجزء غير المقروء صراحةً. وإن أرسلت مسحاً أوضح أزلنا هذه العبارة.
سند من صفحة واحدة يُسلَّم في اليوم نفسه غالباً؛ وتختلف المدة في الوثائق المتعددة الصفحات وذات القيود.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Tapu Senedi Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة