البطاقة الشخصية السورية صغيرة، لكن فيها حقول لا مقابل مباشراً لها في الهوية التركية: «الشهرة» و«محل القيد» و«رقم الخانة». ترجمتها حرفياً دون فهم تُنتج اسماً لا يطابق كملكك، فيتوقّف الملف عند أول موظف.
| ما يقوله الناس | المصطلح في الهوية | المقابل التركي في الترجمة | لماذا يهمّ |
|---|---|---|---|
| الهوية / البطاقة | البطاقة الشخصية | Suriye kimlik kartı | اسم الوثيقة نفسها في طلبك |
| الكنية / اسم العيلة | الشهرة | Soyadı | يجب أن تطابق لقبك في الكملك والجواز |
| اسم الأم | اسم الأم ونسبتها | Ana adı ve soyadı | يُطلب في النفوس والمحكمة |
| القيد / الخانة | محل القيد ورقمه | Nüfusa kayıtlı olduğu yer ve hane no | يربط الهوية بالسجل المدني |
| الرقم الوطني | الرقم الوطني | Ulusal kimlik numarası | خطأ رقم واحد يُسقط المطابقة |
Suriye kimlik kartı. وقد يكتبها بعض الموظفين «Suriye nüfus cüzdanı»، والمقصود الوثيقة نفسها.
يعتمد على الجهة المستقبِلة؛ بعضها يكتفي بختم المترجم المحلَّف وبعضها يشترط تصديق كاتب العدل. أخبرنا بالجهة ونحدّد لك المسار الصحيح من البداية.
نترجم كل ما يُقرأ، ونكتب عند الحقل غير المقروء «غير مقروء في الأصل» ولا نخمّن. أما قبول الوثيقة نفسها فقرار الجهة التي ستستلمها.
نعم. أرسل صورة واضحة عبر واتساب واستلم الترجمة بالشحن حين يسمح سير العمل. بعض التصديقات تحتاج الأصل ونوضّح ذلك مسبقاً.
الهوية وجهان قصيران، وتُسلَّم في اليوم نفسه غالباً. وإن لزم تصديق النوتر فالمدة مرتبطة بدوام النوتر.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · ترجمة الجواز والإقامة · Türkçe: Suriye Kimlik Kartı Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة · ترجمة دفتر العائلة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة