تفسير الوثيقة الطبية ليس عمل المترجم بل عمل الطبيب. وعملنا نحن أن يقرأ الطبيب وثيقتك بلغته: نفكّ الاختصار، ونُبقي الوحدة، ولا نغيّر اسم الدواء.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| تقرير طبي | التقرير الطبي | Sağlık raporu | المستشفى، التأمين، المحكمة |
| تحاليل | نتائج التحاليل المخبرية | Tahlil sonucu | ملف العلاج |
| تقرير خروج | التقرير الطبي عند الخروج | Epikriz | متابعة العلاج، التحويل |
لا. التفسير الطبي من صلاحية الطبيب؛ ونحن نترجم الوثيقة ترجمة كاملة دقيقة.
لا. تحويل الوحدات قرار طبي وفيه خطر تحريف الوثيقة. تبقى وحدة الأصل كما هي.
لا. نُبقي الاسم المكتوب ونضيف المادة الفعّالة بين قوسين إن عُرفت. وقرار البديل للطبيب.
نُدرك استعجال الوثائق الصحية؛ ونستقبل الوثائق كل يوم حتى ٢٣:٣٠. أرسل عدد الصفحات لنعطيك مدة واقعية.
لا نخمّن. نُعلّم الموضع ونُخبرك، والأفضل أن تطلب من الطبيب نسخة مقروءة.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Sağlık Raporu Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة