ترجمة وثائق الهوية سهلة؛ الصعب هو الاتساق. إن كُتب اسمك في الجواز بصورة وفي الشهادة بأخرى بدا ملفك وكأنه لشخصين، فيتوقّف.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| الكمليك / البطاقة | بطاقة الهوية | Kimlik kartı | كل معاملة تقريباً |
| الإقامة / كرت الإقامة | تصريح الإقامة | İkamet izni | إدارة الهجرة، البنك، المدرسة |
| جواز السفر | جواز السفر | Pasaport | التأشيرة، البنك، الطابو، النوتر |
أرسل صور الوثائق؛ نستخرج الكتابات المستعملة ونقرّر معك أيّها أقلّ إثارةً للمشاكل في ملفك.
صفحة الهوية تكفي في أغلب الملفات. وإن طُلبت صفحات التأشيرات والأختام فالدائرة هي التي تحدّد ذلك.
الكرت الصادر في تركيا تركي، ولا يحتاج ترجمة داخل تركيا. وقد تحتاجها إن استعملته خارجها.
يعتمد على الجهة المستقبِلة. أخبرنا بها ونحدّد لك المسار.
صفحة الهوية أو الجواز قصيرة، وتُسلَّم في اليوم نفسه غالباً.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Pasaport ve İkamet Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة قرار المحكمة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة