تبسيط مصطلح قانوني «كي يُفهم» هو في الحقيقة تغييره. وعملنا في ترجمة الأحكام ليس تسهيل النص، بل أن يرى القاضي والمحامي النصَّ الأصلي كما هو.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| قرار محكمة / حكم | الحكم القضائي | Mahkeme kararı / ilam | الاعتراف، النفوس، التنفيذ |
| لائحة دعوى | صحيفة الدعوى | Dava dilekçesi | رفع الدعوى |
| إخطار / تبليغ | التبليغ القضائي | Tebligat | أوراق تُحتسب بها المدد |
هذا يتعلّق بمسار مستقلّ اسمه الاعتراف والتنفيذ، وتبحثه مع محاميك. والترجمة مرحلة واحدة من هذا المسار.
أغلب الدوائر تطلبه كاملاً. وإن طُلب جزء بعينه فالدائرة تُبيّنه كتابةً.
نعم، نقدّم الترجمة الشفهية في المحاكم والنيابة ومقابلات السجون. أبلغنا بالتاريخ والساعة مسبقاً.
نضع المصطلح التركي حيث يوجد مقابل، ونُبقي ما لا مقابل له مع شرحه. ولا نضيف تأويلاً.
بحسب عدد الصفحات. أرسل الوثيقة ونرى العدد ونعطيك مدة محدّدة.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · وكالة إخراج السيارة · الوثائق العثمانية · Türkçe: Mahkeme Kararı Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة