تقف أمام الشباك فيقولون لك «yok» — لا يوجد. والوثيقة في يدك، لكن اسمها بالتركي غير الذي قلته. هذا الجدول يحلّ المشكلة: ما يسمّيها الناس بالعامية، ومقابلها العربي الفصيح، ثم الاسم التركي الرسمي، والجهة التي تطلبها عادةً.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| إخراج قيد فردي / عائلي | قيد النفوس | Nüfus kayıt örneği (detaylı: vukuatlı) | النفوس، الهجرة، الجنسية، الزواج، الميراث |
| بيان ولادة | شهادة ميلاد | Doğum belgesi · uluslararası: Formül A | تسجيل المولود، المدرسة، ملف الإقامة |
| غير محكومية / الأدلة الجنائية | صحيفة السجل العدلي | Adli sicil kaydı / belgesi | الجنسية، العمل، الإقامة |
| الكمليك / البطاقة | بطاقة الهوية | Kimlik kartı · yabancılar: yabancı kimlik | كل معاملة تقريباً |
| الإقامة / كرت الإقامة | تصريح الإقامة | İkamet izni (kartı) | إدارة الهجرة، البنك، المدرسة |
| دفتر العائلة | بيان عائلي | Aile cüzdanı | النفوس، الجنسية |
| عقد زواج / قسيمة زواج | وثيقة الزواج | Evlenme belgesi · uluslararası: Formül B | الجنسية، لمّ الشمل، النفوس |
| ورقة طلاق | صك الطلاق | Boşanma kararı / ilamı | المحكمة، النفوس، الزواج مجدداً |
| شهادة عزوبية | إفادة بعدم وجود مانع من الزواج | Bekârlık belgesi / evlenme ehliyet belgesi | دائرة الزواج، القنصلية |
| البكالوريا / شهادة التخرّج | الشهادة الدراسية | Diploma (lise / lisans) | الجامعة، معادلة الشهادة، العمل |
| كشف علامات | كشف الدرجات | Transkript / not durum belgesi | الجامعة، معادلة الشهادة |
| دنكلك / معادلة | معادلة الشهادة | Denklik belgesi | الجامعة، وزارة التربية، العمل |
| وثيقة طالب | إفادة قيد جامعي | Öğrenci belgesi | الإقامة الطلابية، الخصومات، البنك |
| توكيل / وكالة | وكالة رسمية | Vekaletname | كاتب العدل، المحاكم، الطابو |
| موافقة (سفر قاصر) | إقرار موافقة | Muvafakatname | كاتب العدل، السفر، المدارس |
| تعهّد | تعهّد خطّي | Taahhütname | كاتب العدل، الدوائر الرسمية |
| النوتر / الكاتب بالعدل | كاتب العدل | Noter | تصديق الترجمة والوثائق |
| الطابو | سند الملكية | Tapu senedi | دائرة الطابو، البنك، الإقامة |
| إثبات سكن | وثيقة محل الإقامة | Yerleşim yeri belgesi (ikametgâh) | أغلب المعاملات الرسمية |
| عقد إيجار | عقد الإيجار | Kira kontratı (noter onaylı) | ملف الإقامة، البلدية، البنك |
| دافيتية / دعوة | دعوة رسمية | Davetiye | الفيزا، الزيارة |
| الجواز | جواز السفر | Pasaport | كل معاملة تقريباً |
| رخصة سواقة | رخصة القيادة | Sürücü belgesi (ehliyet) | تبديل الرخصة، المرور، التأمين |
| تقرير طبي | التقرير الصحي | Sağlık raporu / epikriz | المستشفى، العمل، الإقامة |
| تحاليل | نتائج المخبر | Tahlil sonuçları | المستشفى، العلاج بالخارج |
| كشف حساب بنكي | بيان الحساب المصرفي | Hesap dökümü / hesap özeti | الإقامة، الفيزا، القروض |
| رقم ضريبي | السجل الضريبي | Vergi numarası / vergi levhası | البنك، الشركات، الطابو |
| السجل التجاري | صحيفة السجل التجاري | Ticaret sicil gazetesi | الشركات، المناقصات، البنك |
| إفادة نشاط | شهادة مزاولة النشاط | Faaliyet belgesi | الغرفة التجارية، المناقصات |
| مضبطة / قرار محكمة | الحكم القضائي | Mahkeme kararı / ilam | المحاكم، النفوس، الميراث |
| حصر إرث | حجّة حصر الإرث | Mirasçılık belgesi / veraset ilamı | الميراث، الطابو، البنك |
| شهادة وفاة | وثيقة الوفاة | Ölüm belgesi | النفوس، الميراث، التأمين |
| الأبوستيل | تصديق الأبوستيل | Apostil | استخدام الوثيقة خارج تركيا |
اسمه الرسمي Nüfus kayıt örneği. وإذا طُلب منك السجل المفصّل الذي يبيّن الوقائع (زواج، طلاق، ولادات) فاطلب vukuatlı nüfus kayıt örneği. كثير من المعاملات تتعثّر لأن الشخص يطلبه بالتسمية العامية فيُقال له إنه غير موجود.
Adli sicil kaydı أو adli sicil belgesi. هي صحيفة السجل العدلي، وتُطلب غالباً في ملفات الجنسية والعمل وبعض معاملات الإقامة.
يعتمد على الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة. بعض الدوائر تقبل ترجمة بختم مترجم أدّى اليمين لدى كاتب العدل، وبعضها يشترط تصديق كاتب العدل على الترجمة نفسها. أخبرنا بالجهة المستقبِلة ونحدّد لك المسار الصحيح قبل أن تدفع خطوة زائدة.
الأبوستيل تصديق دولي يخصّ الوثائق التي ستُستخدم خارج تركيا، وتطلبه بعض الدول دون بعض. تحديد الحاجة إليه يبدأ من سؤال واحد: في أي دولة وأي جهة ستُقدَّم الوثيقة؟
نعم في كثير من الحالات. أرسل صورة واضحة للوثيقة كاملة بأطرافها وأختامها، ونخبرك بالاسم التركي الصحيح وبالمسار المطلوب. بعض المعاملات تحتاج الأصل عند التصديق، ونوضّح لك ذلك مسبقاً.
أرسل لنا صورتها. نتعامل يومياً مع وثائق سورية وعراقية ومصرية وخليجية، ونعرف مقابلها التركي وما تطلبه الجهة عادةً. تحديد اسم الوثيقة عندنا مجاني.
لكل وثيقة مصطلحاتها والجهة التي تطلبها والمطبّات التي تتكرر فيها. اضغط على وثيقتك.
