لدى كاتب العدل (النوتر)
تنظيم الوكالات والتعهّدات والعقود ونقل ملكية السيارات. إن لم تكن تتقن التركية، يُطلب عادةً حضور مترجم محلَّف. نحضر معك ونترجم النص بنداً بنداً قبل أن توقّع — لا بعده.
نترجم وثائقك بين العربية والتركية ترجمةً محلَّفة بختم مترجم أدّى اليمين لدى كاتب العدل، ونتولّى عنك التصديق ومتابعة الأبوستيل عند الحاجة. ونتكلّم معك بالعربية مباشرة — من أول سؤال إلى تسليم الوثيقة.
كثيرون يصلون إلى الدائرة ثم يُعادون من الباب، لأن المعاملة تشترط حضور مترجم محلَّف لم يُحضروه معهم. وليست كل المعاملات متشابهة: بعضها يكفيه ورقة مترجمة، وبعضها يشترط حضور المترجم بشخصه.
تنظيم الوكالات والتعهّدات والعقود ونقل ملكية السيارات. إن لم تكن تتقن التركية، يُطلب عادةً حضور مترجم محلَّف. نحضر معك ونترجم النص بنداً بنداً قبل أن توقّع — لا بعده.
عند بيع عقار أو شرائه، يُطلب حضور مترجم محلَّف للطرف الأجنبي في أغلب الحالات.
الجلسات وأخذ الإفادة والمعاملات القضائية. ونقدّم الترجمة أيضاً في لقاءات المحامي بموكّله داخل السجن، وترجمة العرائض والمراسلات.
حين يكون أحد الطرفين لا يتكلّم التركية، يُطلب عادةً حضور مترجم محلَّف أثناء إجراءات عقد الزواج.
مرافقة أثناء الفحص، وشرح التشخيص، وترجمة التقارير والتحاليل ووصفات الدواء. ونستقبل الحالات المسائية حتى ٢٣:٣٠.
يختلف الاشتراط من دائرة إلى أخرى، ومن مدينة إلى أخرى، وأحياناً من موظف إلى آخر.
لا تخمّن ولا تروح مرتين. ابعتلنا تفاصيل معاملتك ومنخبرك إذا حضورنا لازم — قبل ما تتحرّك.
اسأل قبل ما تتحرّكوثائقك الصادرة من بلدك — سورية أو عراقية أو مصرية أو من دول الخليج — لتقديمها إلى الدوائر التركية. نتعامل يومياً مع صيغها القديمة والحديثة، وعلى اختلاف الجهات المُصدِرة لها.
الوثائق التركية الرسمية حين تحتاجها بالعربية — لسفارة بلدك، أو لمعاملة في الخارج، أو لتفهم أنت ما فيها قبل أن توقّع.
الخلط بينهما يكلّف الناس وقتاً ورسوماً بلا داعٍ.
ترجمة يُنجزها مترجم أدّى اليمين لدى كاتب العدل، ويسلّمها بختمه وتوقيعه. هذا يجعلها ترجمة رسمية منسوبة إلى مترجم مسؤول عنها أمام القانون.
خطوة إضافية: يصدّق كاتب العدل على تلك الترجمة. كثير من الدوائر تطلبها، وبعضها يكتفي بالختم المحلَّف.
أيّهما تحتاج؟ الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة هي التي تحدّد — لا نحن، ولا يوجد جواب واحد يصلح لكل الحالات. يختلف الأمر باختلاف نوع الوثيقة والدائرة والغرض منها.
ابعتلنا الوثيقة وقلنا وين رح تقدّمها، ومنوضّح لك خطوات الترجمة والتصديق حسب حالتك. ولا نأخذ منك رسوماً مقابل تصديقات لا تحتاجها.
الأبوستيل تصديق يثبت منشأ الوثيقة الرسمية وصحة التوقيع والصفة والختم عليها لتقديمها في دولة طرف في اتفاقية لاهاي. ولا يعني تصديق صحة محتوى الوثيقة نفسها.
يعتمد ذلك على بلد إصدار الوثيقة والجهة التي ستقدّمها إليها؛ فقد يُطلب لوثيقة أجنبية ستُستخدم في تركيا، أو لوثيقة تركية ستُستخدم في الخارج.
نُنجز الترجمة المحلَّفة، ونتولّى التصديق، ونتابع معاملة الأبوستيل عنك حين تكون ضمن اختصاصنا. وإن كانت وثيقتك لا تحتاجه، نقول لك ذلك بصراحة.
نترجم الوثائق الرسمية في الاتجاهين ونجهّزها للجهة التي ستقدّمها إليها. إن لم تجد وثيقتك هنا، ابعت صورتها ومنخبرك.
شهادة الميلاد · قيد النفوس · الهوية · جواز السفر · عقد الزواج · وثيقة الطلاق · شهادة عدم المحكومية.
الشهادة الجامعية · كشف العلامات · شهادة التخرج · الشهادات المدرسية · وثائق معادلة الشهادات.
الوكالات على اختلافها · سند الطابو · أوراق ملف الإقامة · أوراق التأشيرة · التعهّدات ودعوات الزيارة.
التقارير الطبية · نتائج التحاليل · الوصفات الدوائية · تقارير المستشفيات.
السجل التجاري · عقد الشركة · شهادة النشاط · الميزان والميزانية · سجل التوقيع · قرارات المحاكم.
سندات الطابو القديمة والوقفيات والحجج وسجلات النفوس بالخط العثماني — نقرأها وننقلها إلى التركية الحديثة أو إلى العربية مباشرة. اختصاص نادر في المنطقة.
صورة واضحة على واتساب تكفي. صوّرها بضوء النهار، بلا ظل، والصفحة كاملة بحوافّها — الكتابة على الحواف كثيراً ما تحمل معلومة مهمة.
بعد أن نرى الوثيقة، لا قبلها. ونوضّح لك أيضاً خطوات التصديق حسب الوثيقة والجهة التي ستقدّمها إليها.
يترجمها مترجم محلَّف، وتُدقَّق الأسماء والتواريخ والأرقام بعين ثانية — لأن خطأ حرف واحد في اسم قد يعيد المعاملة من أولها.
نُتِمّ التصديق ومتابعة الأبوستيل عند الحاجة، ثم تستلم الوثيقة من المكتب أو نرسلها إليك.
كم تستغرق؟ الوثائق القياسية القصيرة تُنجَز عادةً في وقت قصير، أما العقود الطويلة وملفات المحاكم والنصوص التقنية فتحتاج وقتاً أطول. نعطيك يوماً محدداً بعد أن نرى الوثيقة، ونلتزم به — ولا نعد بموعد قبل أن نعرف ما بين يدينا.
لا حاجة للحضور إلى مكتبنا. ابعت صورة واضحة على واتساب، ننجز الترجمة المحلَّفة ونصدّقها ونتابع الأبوستيل عند اللزوم، ثم نرسل الوثيقة بالشحن إلى عنوانك في أي ولاية تركية. وإن كانت النسخة الرقمية كافية لمعاملتك، تصلك بالبريد الإلكتروني.
ابعت صورة الوثيقة ومنشحنها إلكهو مترجم أدّى اليمين أمام كاتب العدل وسُجّل لديه، فصار مسؤولاً قانونياً عن صحة ما يترجمه. ترجمته تحمل ختمه وتوقيعه، وتحدّد الجهة المستلمة إن كانت تحتاج تصديق نوتر إضافياً. أما الترجمة العادية بلا ختم محلَّف فلا تُقبل في المعاملات الرسمية عادةً.
قبل ما تسلّم وثيقتك، انتبه لأربعة أشياء: هل يوضّح لك المكتب من سيترجم وثيقتك؟ هل يشرح لك ما تحتاجه معاملتك من ترجمة محلَّفة أو تصديق أو أبوستيل — وما لا تحتاجه؟ هل يعطيك التكلفة والمدة بوضوح قبل أن يبدأ؟ وهل له عنوان وتواصل واضحان يمكنك التحقق منهما؟ من يعدك بكل شيء قبل أن يرى الورقة لا يستحق ثقتك.
لا. بعض الدوائر تكتفي بالختم المحلَّف، وبعضها يطلب التصديق. الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة هي التي تحدّد. قلنا وين رح تستخدمها ومنوضّح لك المسار المتوقّع.
يعتمد ذلك على بلد إصدار الوثيقة والجهة التي ستقدّمها إليها؛ فقد يُطلب لوثيقة أجنبية ستُستخدم في تركيا، أو لوثيقة تركية ستُستخدم في الخارج. ابعتلنا الوثيقة واذكر بلد إصدارها وإلى أين ستقدّمها.
صورة واضحة للشهادة على واتساب. ننجز الترجمة المحلَّفة، ونخبرك إن كانت الدائرة التي ستقدّمها إليها تطلب تصديقاً أيضاً. ونفس الخطوات تنطبق على قيد النفوس والشهادة الجامعية وعقد الزواج.
نتعامل مع الوثائق السورية بمختلف صيغها. أما قبول الوثيقة ومتطلبات التصديق النهائية فتحدّدها الجهة التي ستقدّمها إليها. أرسل صورة الوثيقة ونوضّح لك خطوات الترجمة والتصديق المتوقعة.
نعم، وهذه أسرع طريقة. صورة واضحة بضوء النهار والصفحة كاملة بحوافّها. ونتعامل مع وثائقك بسرية، ولا نشاركها إلا بالقدر اللازم لتنفيذ الخدمة أو الإجراء الذي طلبته.
نعم، في الاتجاهين. وهذا اختصاصنا الأساسي منذ ٢٠١٦.
لا، ونقولها بصراحة. نحن مكتب ترجمة محلَّفة: نترجم وثائق ملفك ونصدّقها ونتابع الأبوستيل. أما تقديم الطلب ومتابعته والترافع فمن اختصاص المحامي المقيَّد في نقابة المحامين. ومن يعدك بـ«ضمان» إقامة أو جنسية يعدك بما لا يملكه — القرار بيد الدائرة وحدها.
نعم. تواصل معنا بالعربية على واتساب أو بالاتصال، وتُشرح لك المعاملة بلغتك من أولها إلى آخرها. لن تحتاج من يترجم لك كلامنا.
في حي ينيشهير بديار بكر: Cumhuriyet Mah. Lise 4. Sk. No: 21. ومفتوحون كل يوم من ٠٨:٠٠ حتى ٢٣:٣٠، بما في ذلك عطلة نهاية الأسبوع والأعياد الرسمية.
عندك ورقة بدك تترجمها؟ ابعتها إلنا على واتساب، ومنوضّح لك خطوات الترجمة والتصديق حسب الوثيقة والجهة اللي رح تقدّمها إلها.
+90 552 534 65 46
ابعت صورة الوثيقة ومنرد عليك0552 534 65 46
فيك تتصل كل يومinfo@surtercume.com
فيك تبعت وثائقك عالإيميل كمانCumhuriyet Mah. Lise 4. Sk. No: 21
21120 Yenişehir / Diyarbakır
كل يوم من ٠٨:٠٠ حتى ٢٣:٣٠
بما في ذلك عطلة نهاية الأسبوع والأعياد الرسمية