دفتر العائلة ليس ورقة واحدة: فيه صفحة لرب الأسرة، وصفحة للزوجة أو الزوجات، وصفحة لكل ولد، وشروح أُضيفت بخط اليد عبر السنين. ترجمة جزء منه وترك الباقي أشهر سبب لإعادة الملف.
| ما يقوله الناس (عامية) | الاسم العربي الفصيح | الاسم التركي الرسمي | تُطلب عادةً في |
|---|---|---|---|
| دفتر العائلة / الدفتر العائلي | دفتر العائلة | Aile cüzdanı | تسجيل الأولاد، لمّ الشمل، الجنسية |
| بيان عائلي | بيان القيد العائلي | Aile nüfus kayıt örneği | الميراث، لمّ الشمل |
| دفتر العائلة التركي | دفتر العائلة الصادر في تركيا | T.C. Aile cüzdanı | السفارات والمعاملات خارج تركيا |
Aile cüzdanı. وقد يُكتب في الطلبات «Suriye aile cüzdanı» تمييزاً له عن دفتر العائلة التركي.
كل صفحة فيها كتابة، مع الشروح والأختام. والترجمة الجزئية تُرَدّ غالباً.
يعتمد على الجهة المستقبِلة؛ بعضها يكتفي بختم المترجم المحلَّف وبعضها يشترط تصديق كاتب العدل. أخبرنا بالجهة ونحدّد لك المسار الصحيح من البداية.
نعم، نترجم في الاتجاهين. وإن كانت الترجمة لمعاملة خارج تركيا فقد يلزم الأبوستيل بحسب الدولة المستقبِلة.
تعتمد على عدد الصفحات المكتوبة وكثافة الشروح اليدوية. أرسل صور الصفحات عبر واتساب ونخبرك بالمدة قبل أن نبدأ.
صفحات قد تفيدك:
جدول أسماء الوثائق · مترجم عربي عند النوتر · ساعات عمل النوتر · ترجمة الجواز والإقامة · Türkçe: Aile Cüzdanı Tercümesi
أدلّة وثائق أخرى:
ترجمة إخراج القيد · ترجمة الشهادة وكشف الدرجات · ترجمة بيان الولادة · ترجمة عقد الزواج والطلاق · ترجمة غير المحكومية · ترجمة الوكالة · ترجمة الطابو · ترجمة التقرير الطبي · ترجمة الجواز والإقامة · ترجمة قرار المحكمة · ترجمة الهوية السورية
أرسل صورة وثيقتك ونخبرك بالمسار والمدة